士师记第17章 - 士师记 - 基督教圣经——十版本对照圣经
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21   

主目录    返回顶部   

和合本 士17:1 以法莲山地有一个人名叫米迦。

拼音版 士17:1 Yǐfǎlián shān dì yǒu yī gèrén míng jiào Mǐjiā.

吕振中 士17:1 以法莲山地有一个人名叫米迦;

新译本 士17:1 以法莲山地有一个人,名叫米迦。

现代译 士17:1 有一个人名叫米迦,住在以法莲山区。

当代译 士17:1 以法莲山区住了一个名叫米迦的人。

文理本 士17:1 以法莲山地、有人名米迦、

修订本 士17:1 以法莲山区有一个人,名叫米迦。

KJV 英 士17:1 And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.

NIV 英 士17:1 Now a man named Micah from the hill country of Ephraim


主目录    返回顶部   

和合本 士17:2 他对母亲说:“你那一千一百舍客勒银子被人拿去,你因此咒诅,并且告诉了我。看哪,这银子在我这里,是我拿去了。”他母亲说:“我儿啊,愿耶和华赐福与你!”

拼音版 士17:2 Tā duì mǔqin shuō, nǐ nà yī qiā yī bǎi Shekèlè yínzi beì rén ná qù, nǐ yīncǐ zhòuzǔ, bìngqie gàosu le wǒ. kàn nǎ. zhè yínzi zaì wǒ zhèlǐ, shì wǒ ná qù le. tā mǔqin shuō, wǒ ér a, yuàn Yēhéhuá cì fú yǔ nǐ.

吕振中 士17:2 他对他母亲说∶「你那一千一百锭银子、被人拿走的、你咒诅了,你并且咒诅的话说出来、给我听见了;看哪,那银子在我这里呢;是我拿走了。」他母亲说∶「愿我儿蒙永恒主祝福。」

新译本 士17:2 他对自己的母亲说:“你那十二公斤银子被人拿去了,关于这事你曾说了咒诅的话,我也亲自听见了。看哪!那些银子在我这里,是我拿去了。”他母亲说:“愿我儿蒙耶和华赐福。”

现代译 士17:2 他对母亲说:「有人偷了你一千一百块银子,我听见你咒诅那小偷。你看,银子在我这里,是我拿去的。」他母亲说:「我儿,愿上主赐福给你!」

当代译 士17:2 一天,他对母亲说:“那一次,你失去了一千一百块银子,你还因此在我面前发出咒诅;妈妈,我实在告诉你,那些钱是我偷的。”他的母亲回答说:“你能坦白承认这事,我也不追究你了,愿主赐福给你。”

文理本 士17:2 谓其母曰、尔银一千一百被窃、因而咒诅、且告于我、其银在此、我取之矣、母曰、愿耶和华锡嘏我子、

修订本 士17:2 他对母亲说:"你的一千一百块银子被人拿走了,为此你发咒起誓,也说给我听。看哪,银子在我这里,是我拿的。"他母亲说:"愿我儿蒙耶和华赐福!"

KJV 英 士17:2 And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.

NIV 英 士17:2 said to his mother, "The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse--I have that silver with me; I took it." Then his mother said, "The LORD bless you, my son!"


主目录    返回顶部   

和合本 士17:3 米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说:“我分出这银子来为你献给耶和华,好雕刻一个像,铸成一个像。现在我还是交给你。”

拼音版 士17:3 Mǐjiā jiù bǎ zhè yī qiā yī bǎi Shekèlè yínzi huán tā mǔqin. tā mǔqin shuō, wǒ fēn chū zhè yínzi lái wèi nǐ xiàn gei Yēhéhuá, hǎo diāokè yī gè xiàng, zhù chéng yī gè xiàng. xiànzaì wǒ háishì jiāo gei nǐ.

吕振中 士17:3 米迦就把那一千一百锭银子还给他母亲;他母亲说∶「我把这银子分别为圣献与永恒主,由我亲手为我儿奉献,去制造一座雕像、一座铸像;现在,我再给你好啦。」

新译本 士17:3 米迦就把那十二公斤银子归还给他母亲;他母亲说:“我把这些银子从我手中分别为圣,为我的儿子归给耶和华,好做一个雕像,一个铸像;现在,我要还给你。”

现代译 士17:3 米迦就把一千一百块银子还给母亲。他母亲说:「为了挽回我儿子该受的咒诅,我诚心把银子献给上主,雕刻一尊木头偶像,外面用银子包裹。现在我把这些银子交给你。」

当代译 士17:3 於是,他就把钱全数还给母亲。“我要拨出一些银子来铸一个像,为你献给主。”他母亲说。

文理本 士17:3 其子以银一千一百反其母、母曰、我已以此银、为吾子献于耶和华、以造雕像及铸像、故仍反于尔、

修订本 士17:3 米迦把这一千一百块银子还他母亲。他母亲说:"我把这银子分别为圣,亲手献给耶和华,为我儿子造一尊雕刻的像,以及一尊铸成的像。现在我把银子交给你。"

KJV 英 士17:3 And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

NIV 英 士17:3 When he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, "I solemnly consecrate my silver to the LORD for my son to make a carved image and a cast idol. I will give it back to you."


主目录    返回顶部   

和合本 士17:4 米迦将银子还他母亲,他母亲将二百舍客勒银子交给银匠,雕刻一个像,铸成一个像,安置在米迦的屋内。

拼音版 士17:4 Mǐjiā jiāng yínzi huán tā mǔqin, tā mǔqin jiāng èr bǎi Shekèlè yínzi jiāo gei yín jiàng, diāokè yī gè xiàng, zhù chéng yī gè xiàng, ānzhì zaì Mǐjiā de wū neì.

吕振中 士17:4 米迦把那银子还给他母亲;他母亲取了二百锭银子,交给银匠去制造一座雕像、一座铸像;那像就在米迦屋里。

新译本 士17:4 米迦把银子还给他母亲以后,他母亲取出二千三百克银子交给银匠,制造一个雕像和一个铸像,都放在米迦的家里。

现代译 士17:4 米迦把银子还给母亲,母亲拿两百块银子给一个银匠,要他用木头雕刻一尊偶像,外面用银子包裹。这偶像就放在米迦的家里。

当代译 士17:4 她把其中五分之一的银子交给银匠铸成神像,放在米迦的家里。米迦为神像盖了神龛,又制造了一件以弗得和家宅神像,还指派他的一个儿子作为祭司。

文理本 士17:4 子复以银反母、母取二百、以予金工、使造雕像及铸像、置于米迦室、

修订本 士17:4 米迦把银子还他母亲,他母亲把二百块银子交给银匠,去造一尊雕刻的像,以及一尊铸成的像,安置在米迦的房子里。

KJV 英 士17:4 Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.

NIV 英 士17:4 So he returned the silver to his mother, and she took two hundred shekels of silver and gave them to a silversmith, who made them into the image and the idol. And they were put in Micah's house.


主目录    返回顶部   

和合本 士17:5 这米迦有了神堂,又制造以弗得和家中的神像,分派他一个儿子作祭司。

拼音版 士17:5 Zhè Mǐjiā yǒu le shén táng, yòu zhìzào Yǐfúdé hé jiā zhōng de shénxiàng, fēn paì tā yī gè érzi zuò jìsī.

吕振中 士17:5 米迦这人有一间神堂;他又制造了神谕像和家神像,给他的一个儿子授与圣职做他的祭司。

新译本 士17:5 米迦这人有一间神庙,又制造以弗得和家中的神像,并且立了他的一个儿子作祭司。

现代译 士17:5 米迦有了自己的神庙,又造了一些偶像和一件以弗得,指定他的一个儿子作祭司。

当代译 士17:5 她把其中五分之一的银子交给银匠铸成神像,放在米迦的家里。米迦为神像盖了神龛,又制造了一件以弗得和家宅神像,还指派他的一个儿子作为祭司。

文理本 士17:5 米迦有神室、遂作圣衣与家神、区别一子、为其祭司、

修订本 士17:5 米迦这个人有了神堂,又造了以弗得和家中的神像,派他的一个儿子作祭司。

KJV 英 士17:5 And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

NIV 英 士17:5 Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some idols and installed one of his sons as his priest.


主目录    返回顶部   

和合本 士17:6 那时,以色列中没有王,各人任意而行。

拼音版 士17:6 Nàshí Yǐsèliè zhōng méiyǒu wáng, gèrén rènyì ér xíng.

吕振中 士17:6 当那些日子以色列中没有王,各人都凭着自己所看为对的去行。

新译本 士17:6 在那些日子,以色列中没有王,各人都行自己看为对的事。

现代译 士17:6 当时以色列还没有王,人人随自己喜欢的去做。

当代译 士17:6 那时,以色列没有王,所以,各人都凭着自己的爱恶而行。

文理本 士17:6 时、以色列无王、人各任意而行、○

修订本 士17:6 那时,以色列中没有王,各人照自己眼中看为对的去做。

KJV 英 士17:6 In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.

NIV 英 士17:6 In those days Israel had no king; everyone did as he saw fit.


主目录    返回顶部   

和合本 士17:7 犹大伯利恒有一个少年人,是犹大族的利未人,他在那里寄居。

拼音版 士17:7 Yóudà de Bólìhéng yǒu yī gè shàonián rén, shì Yóudà zú de Lìwèi rén, tā zaì nàli jìjū.

吕振中 士17:7 有一个青年人属于犹大的伯利恒、出于犹大家族;他是个职业『利未人』,在那里寄居着。

新译本 士17:7 有一个犹大伯利恒的青年人,是属犹大家族的;他本是个利未人,在那里寄居。

现代译 士17:7 同时,犹大的伯利恒城有一个年轻的利未人;

当代译 士17:7 有一个来自犹大伯利恒的年轻利未人,想找个地方居住,刚好就来到以法莲山区米迦的家。

文理本 士17:7 有少者利未人、居于犹大伯利恒、

修订本 士17:7 犹大的伯利恒有一个年轻人,是犹大族的人。他是利未人,寄居在那里。

KJV 英 士17:7 And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

NIV 英 士17:7 A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,


主目录    返回顶部   

和合本 士17:8 这人离开犹大伯利恒城,要找一个可住的地方。行路的时候,到了以法莲山地,走到米迦的家。

拼音版 士17:8 Zhè rén líkāi Yóudà de Bólìhéng chéng, yào zhǎo yī gè ke zhù de dìfang. xíng lù de shíhou, dào le Yǐfǎlián shān dì, zǒu dào Mǐjiā de jiā.

吕振中 士17:8 这人出城、离开犹大的伯利恒,要看能找着什么地方、就寄居在什么地方;当进行路程的时候,他来到以法莲山地米迦的住宅。

新译本 士17:8 这人离开犹大的伯利恒城,要找一个可以寄居的地方;途中,他到了以法莲山地,米迦的家那里。

现代译 士17:8 他离开伯利恒,想找别的地方住。他旅行到以法莲山区,到米迦的家里。

当代译 士17:8 有一个来自犹大伯利恒的年轻利未人,想找个地方居住,刚好就来到以法莲山区米迦的家。

文理本 士17:8 离犹大伯利恒邑、觅地以居、行抵以法莲山地、至于米迦家、

修订本 士17:8 这人离开犹大的伯利恒城,要找一个可住的地方。他来到以法莲山区米迦的家,还要往前走。

KJV 英 士17:8 And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

NIV 英 士17:8 left that town in search of some other place to stay. On his way he came to Micah's house in the hill country of Ephraim.


主目录    返回顶部   

和合本 士17:9 米迦问他说:“你从哪里来?”他回答说:“从犹大伯利恒来。我是利未人,要找一个可住的地方。”

拼音版 士17:9 Mǐjiā wèn tā shuō, nǐ cóng nǎli lái. tā huídá shuō, cóng Yóudà de Bólìhéng lái. wǒ shì Lìwèi rén, yào zhǎo yī gè ke zhù de dìfang.

吕振中 士17:9 米迦问他说∶「你从哪里来?」他对米迦说∶「我是个职业『利未人』,属于犹大的伯利恒;我出来旅行,看能找着什么地方,就寄居在什么地方。」

新译本 士17:9 米迦问他:“你是从哪里来的?”他回答米迦:“我是个利未人,是从犹大的伯利恒来的,我来要找一个可以寄居的地方。”

现代译 士17:9 米迦问他:「你从哪里来?」他回答:「我是利未人,从犹大的伯利恒来;我在找地方住。」

当代译 士17:9 “你是从甚麽地方来的呢?”米迦问道。他回答说:“我是从犹大伯利恒来的利未人,我来是要找个地方暂住的。”

文理本 士17:9 米迦曰、尔奚自、曰、我利未人、自犹大伯利恒来、欲觅地而居、

修订本 士17:9 米迦对他说:"你从哪里来?"他说:"我从犹大的伯利恒来。我是利未人,要找一个可住的地方。"

KJV 英 士17:9 And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.

NIV 英 士17:9 Micah asked him, "Where are you from?" "I'm a Levite from Bethlehem in Judah," he said, "and I'm looking for a place to stay."


主目录    返回顶部   

和合本 士17:10 米迦说:“你可以住在我这里,我以你为父为祭司。我每年给你十舍客勒银子,一套衣服和度日的食物。”利未人就进了他的家。

拼音版 士17:10 Mǐjiā shuō, nǐ keyǐ zhù zaì wǒ zhèlǐ, wǒ yǐ nǐ wéi fù, wèi jìsī. wǒ mei nián gei nǐ shí Shekèlè yínzi, yī tào yīfu hé dù rì de shíwù. Lìwèi rén jiù jìn le tāde jiā.

吕振中 士17:10 米迦对他说∶「你可以和我同住,做我的师父、我的祭司;我每年给你十锭银子、一套衣服,和养生之物」。那职业『利未人』就进去;

新译本 士17:10 米迦对他说:“你与我住在一起吧,作我的师父和祭司;我每年给你一百一十四克银子、一套衣服和食用。”利未人就进了米迦的家。

现代译 士17:10 米迦说:「你就住在我这里吧!你作我的顾问和祭司;我每年给你十块银子,也供给你一些衣服和一些食物。」〔希伯来文多一句:於是那利未人进去了〕

当代译 士17:10 米迦听了就建议说:“留在我这里吧,你可以作我家的祭司啊。我每年可以给你十块银子、所需的衣服,还负责你的膳食。”於是那青年便答应留下来。米迦待他就像自己的儿子一样,

文理本 士17:10 米迦曰、可偕我居、为我之父与祭司、岁给十金、衣服一袭、供尔之馔、利未人遂入室、

修订本 士17:10 米迦说:"你就住在我这里吧!我以你为父为祭司,每年给你十块银子和一套衣服,以及生活所需的食物。"利未人就来了。

KJV 英 士17:10 And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

NIV 英 士17:10 Then Micah said to him, "Live with me and be my father and priest, and I'll give you ten shekels of silver a year, your clothes and your food."


主目录    返回顶部   

和合本 士17:11 利未人情愿与那人同住,那人看这少年人如自己的儿子一样。

拼音版 士17:11 Lìwèi rén qíngyuàn yǔ nà rén tóng zhù. nà rén kàn zhè shàonián rén rú zìjǐ de érzi yíyàng.

吕振中 士17:11 他情愿和那人同住;那人看这青年人如同自己的儿子一样。

新译本 士17:11 他同意与那人同住;那人看待这青年人好像自己的一个儿子一样。

现代译 士17:11 这年轻的利未人答应留在米迦家里,米迦待他像自己的儿子。

当代译 士17:11 米迦听了就建议说:“留在我这里吧,你可以作我家的祭司啊。我每年可以给你十块银子、所需的衣服,还负责你的膳食。”於是那青年便答应留下来。米迦待他就像自己的儿子一样,

文理本 士17:11 乐与同居、米迦视之若子、

修订本 士17:11 利未人愿意和这人同住;他待这年轻人如自己的儿子一样。

KJV 英 士17:11 And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.

NIV 英 士17:11 So the Levite agreed to live with him, and the young man was to him like one of his sons.


主目录    返回顶部   

和合本 士17:12 米迦分派这少年的利未人作祭司,他就住在米迦的家里。

拼音版 士17:12 Mǐjiā fēn paì zhè shàonián de Lìwèi rén zuò jìsī, tā jiù zhù zaì Mǐjiā de jiā lǐ.

吕振中 士17:12 米迦给这『利未人』授与圣职,这青年人就做他的祭司,在米迦家里。

新译本 士17:12 米迦立了这利未青年作他的祭司,住在米迦的家里。

现代译 士17:12 米迦派他作祭司,他就住在米迦家里。

当代译 士17:12 又任命这青年作他个人的祭司。

文理本 士17:12 米迦区别之、乃为其祭司、居于米迦家、

修订本 士17:12 米迦授这年轻的利未人祭司的职任,他就住在米迦的家里。

KJV 英 士17:12 And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

NIV 英 士17:12 Then Micah installed the Levite, and the young man became his priest and lived in his house.


主目录    返回顶部   

和合本 士17:13 米迦说:“现在我知道耶和华必赐福与我,因我有一个利未人作祭司。”

拼音版 士17:13 Mǐjiā shuō, xiànzaì wǒ zhīdào Yēhéhuá bì cì fú yǔ wǒ, yīn wǒ yǒu yī gè Lìwèi rén zuò jìsī.

吕振中 士17:13 米迦说∶「现在我知道永恒主必使我得福了,因为我有个『利未人』做我的祭司。』

新译本 士17:13 米迦说:“现在我知道耶和华必善待我,因为有一个利未人作我的祭司。”

现代译 士17:13 米迦说:「现在我有一个利未人作我的祭司了,上主一定会使我顺利发达!」

当代译 士17:13 米迦拥有自己的祭司,就高兴地说:“我有了一位利未人祭司,主一定会赐福给我了。”

文理本 士17:13 米迦曰、今有利未人为祭司、我知耶和华必锡嘏于我、

修订本 士17:13 米迦说:"现在我知道耶和华必恩待我,因为我有利未人作我的祭司。"

KJV 英 士17:13 Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

NIV 英 士17:13 And Micah said, "Now I know that the LORD will be good to me, since this Levite has become my priest."