士师记第10章 - 士师记 - 基督教圣经——十版本对照圣经
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21   

主目录    返回顶部   

和合本 士10:1 亚比米勒以后,有以萨迦人朵多的孙子,普瓦的儿子陀拉兴起,拯救以色列人。他住在以法莲山地的沙密。

拼音版 士10:1 Yàbǐmǐlè yǐhòu, yǒu Yǐsàjiā rén duǒ duō de sūnzi, Pǔwǎ de érzi Tuólā xīngqǐ, zhengjiù Yǐsèliè rén. tā zhù zaì Yǐfǎlián shān dì de shā mì.

吕振中 士10:1 亚比米勒以后、有以萨迦人朵多的孙子、普瓦的儿子陀拉、起来拯救以色列人;他住在以法莲山地的沙密。

新译本 士10:1 亚比米勒之后,有以萨迦人朵多的孙子,普瓦的儿子陀拉,兴起拯救以色列人;他住在以法莲山地的沙密。

现代译 士10:1 亚比米勒死后,朵多的孙子,普瓦的儿子陀拉出来解救以色列人。他是以萨迦支族人,住在以法莲山区的沙密。

当代译 士10:1 亚比米勒死后,以色列兴起了另一位名叫陀拉的士师,他是以萨迦人;祖父的名字是朵多,父亲叫普瓦;他寄居在以法莲山区的沙密。

文理本 士10:1 亚比米勒后、以萨迦人朵多孙、普亚子陀拉兴起、救以色列人、居以法莲山地之沙密、

修订本 士10:1 亚比米勒以后,陀拉兴起,拯救以色列,他是朵多的孙子,普瓦的儿子,以萨迦人,住在以法莲山区的沙密。

KJV 英 士10:1 And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

NIV 英 士10:1 After the time of Abimelech a man of Issachar, Tola son of Puah, the son of Dodo, rose to save Israel. He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim.


主目录    返回顶部   

和合本 士10:2 陀拉作以色列的士师二十三年就死了,葬在沙密。

拼音版 士10:2 Tuólā zuò Yǐsèliè de shì shī èr shí sān nián, jiù sǐ le, zàng zaì shā mì.

吕振中 士10:2 陀拉作士师来拯救以色列二十三年。他死了,埋葬在沙密。

新译本 士10:2 陀拉治理以色列人二十三年,就死了,埋葬在沙密。

现代译 士10:2 他作以色列的士师二十叁年。他死了,葬在沙密。

当代译 士10:2 陀拉当士师二十叁年,死后葬在沙密。

文理本 士10:2 为以色列士师、历二十三年、卒而葬于沙密、○

修订本 士10:2 陀拉作以色列的士师二十三年。他死了,葬在沙密。

KJV 英 士10:2 And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

NIV 英 士10:2 He led Israel twenty-three years; then he died, and was buried in Shamir.


主目录    返回顶部   

和合本 士10:3 在他以后有基列人睚珥兴起,作以色列的士师二十二年。

拼音版 士10:3 Zaì tā yǐhòu yǒu Jīliè rén Yáer xīngqǐ, zuò Yǐsèliè de shì shī èr shí èr nián.

吕振中 士10:3 他以后有基列人睚珥起来、作士师来拯救以色列二十二年。

新译本 士10:3 在他之后,有基列人睚珥兴起治理以色列人二十二年。

现代译 士10:3 陀拉死后,有基列人睚珥作以色列的士师二十二年。

当代译 士10:3 基列人睚珥接续作士师二十叁年。

文理本 士10:3 厥后、基列人睚珥兴起、为以色列士师、历二十二年、

修订本 士10:3 陀拉以后有基列人睚珥兴起,作以色列的士师二十二年。

KJV 英 士10:3 And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

NIV 英 士10:3 He was followed by Jair of Gilead, who led Israel twenty-two years.


主目录    返回顶部   

和合本 士10:4 他有三十个儿子,骑着三十匹驴驹。他们有三十座城邑,叫作哈倭特睚珥,直到如今,都是在基列地。

拼音版 士10:4 Tā yǒu sān shí gè érzi, qí zhe sān shí pǐ lü jū. tāmen yǒu sān shí zuò chéngyì, jiào zuò hā wō tè Yáer, zhídào rújīn, dōu shì zaì Jīliè dì.

吕振中 士10:4 他有三十个儿子、骑着三十匹驴驹;他们有三十座城,直到今日还叫做哈倭特睚珥(即∶『睚珥的帐篷村』的意思),都是在基列地。

新译本 士10:4 他有三十个儿子,骑着三十头驴驹;他们有三十座城,叫作哈倭特.睚珥,直到今日都是在基列地。

现代译 士10:4 他有叁十个儿子,骑叁十匹驴。他们在基列一带有叁十座城;到今天这些城还叫做哈倭特睚珥。

当代译 士10:4 他有叁十个儿子,常策骑叁十匹驴到处漫游。他又在基列拥有叁十座城,那些城到现在还称为“哈倭特睚珥”。

文理本 士10:4 有子三十、乘驴驹三十、治邑三十、在基列地、至今名曰睚珥乡里、

修订本 士10:4 他有三十个儿子,骑着三十匹驴驹。他们有三十座城,叫作哈倭特.睚珥,直到如今,都在基列地。

KJV 英 士10:4 And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.

NIV 英 士10:4 He had thirty sons, who rode thirty donkeys. They controlled thirty towns in Gilead, which to this day are called Havvoth Jair.


主目录    返回顶部   

和合本 士10:5 睚珥死了,就葬在加们。

拼音版 士10:5 Yá Er sǐ le, jiù zàng zaì jiā men.

吕振中 士10:5 睚珥死了,埋葬在加们。

新译本 士10:5 睚珥死了以后,就埋葬在加们。

现代译 士10:5 睚珥死了,葬在加们。

当代译 士10:5 睚珥死后,下葬在加们。

文理本 士10:5 睚珥卒、葬于加们、○

修订本 士10:5 睚珥死了,葬在加们。

KJV 英 士10:5 And Jair died, and was buried in Camon.

NIV 英 士10:5 When Jair died, he was buried in Kamon.


主目录    返回顶部   

和合本 士10:6 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事,去事奉诸巴力和亚斯她录,并亚兰的神、西顿的神、摩押的神、亚扪人的神、非利士人的神,离弃耶和华,不事奉他。

拼音版 士10:6 Yǐsèliè rén yòu xíng Yēhéhuá yǎn zhōng kàn wéi è de shì, qù shìfèng zhū bāLìhé Yàsītālù, bìng Yàlán de shén, Xīdùn de shén, Móyē de shén, Yàmén rén de shén, Fēilìshì rén de shén, lí qì Yēhéhuá, bú shìfèng tā

吕振中 士10:6 以色列人又行了永恒主所看为坏的事,去服事众巴力(即∶外国人的神)、和亚斯他录(即∶外国人的女神)、跟亚兰的神、西顿的神、摩押的神、亚扪人的神、非利士人的神∶他们离弃了永恒主,不事奉他。

新译本 士10:6 以色列人又行了耶和华看为恶的事,服事众巴力和亚斯他录,以及亚兰的神、西顿的神、摩押的神、亚扪人的神、非利士人的神;他们离弃了耶和华,不再服事他。

现代译 士10:6 以色列人民又得罪上主。他们拜巴力和亚斯她录,还有叙利亚、西顿、摩押、亚扪、非利士等的神明。他们离弃上主,不敬拜他。

当代译 士10:6 后来,以色列人又背叛主,敬拜巴力和亚斯她录,又拜亚兰、西顿、摩押、亚扪和非利士的神,离弃主,不再事奉他。

文理本 士10:6 以色列人又行耶和华所恶、事诸巴力、与亚斯他录、暨亚兰、西顿、摩押、亚扪族、非利士之诸神、违弃耶和华、不崇事之、

修订本 士10:6 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事,去事奉诸巴力和亚斯她录,以及亚兰的神明、西顿的神明、摩押的神明、亚扪人的神明、非利士人的神明。他们离弃耶和华,不事奉他。

KJV 英 士10:6 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.

NIV 英 士10:6 Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD. They served the Baals and the Ashtoreths, and the gods of Aram, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites and the gods of the Philistines. And because the Israelites forsook the LORD and no longer served him,


主目录    返回顶部   

和合本 士10:7 耶和华的怒气向以色列人发作,就把他们交在非利士人和亚扪人的手中。

拼音版 士10:7 Yēhéhuá de nùqì xiàng Yǐsèliè rén fā zuò, jiù bǎ tāmen jiāo zaì Fēilìshì rén hé Yàmén rén de shǒu zhōng.

吕振中 士10:7 永恒主向以色列人发怒气,就把他们交付(原文∶卖)在非利士人手中、和亚扪人手中。

新译本 士10:7 耶和华的怒气向以色列人发作,就把他们交在非利士人的手中和亚扪人的手中。

现代译 士10:7 上主向以色列人发怒,把他们交在非利士人和亚扪人手里。

当代译 士10:7 因此,主对以色列人大大发怒,容让非利士人和亚扪人凌虐他们,使他们不断侵扰约旦河东、亚摩利人境内(即基列地区)的以色列人,

文理本 士10:7 耶和华怒以色列人、付于非利士人、及亚扪人之手、

修订本 士10:7 耶和华的怒气向以色列发作,把他们交给非利士人和亚扪人的手中。

KJV 英 士10:7 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

NIV 英 士10:7 he became angry with them. He sold them into the hands of the Philistines and the Ammonites,


主目录    返回顶部   

和合本 士10:8 从那年起,他们扰害欺压约旦河那边、住亚摩利人之基列地的以色列人,共有十八年。

拼音版 士10:8 Cóng nà nián qǐ, tāmen rǎo haì qīyē Yuēdànhé nàbiān, zhù Yàmólìrén zhī Jīliè dì de Yǐsèliè rén, gōng yǒu shí bā nián.

吕振中 士10:8 从那年起,他们就破毁了压制了约但河东边、在基列的、在亚摩利人之地的、以色列众人、十八年。

新译本 士10:8 从那一年起,他们就迫害欺压以色列人,就是所有在约旦河东边,住在亚摩利人之地的以色列人,共十八年。

现代译 士10:8 十八年来,他们困扰并压迫了住在约旦河东岸、亚摩利人境内、基列一带的以色列人。

当代译 士10:8 因此,主对以色列人大大发怒,容让非利士人和亚扪人凌虐他们,使他们不断侵扰约旦河东、亚摩利人境内(即基列地区)的以色列人,

文理本 士10:8 以色列人居约但东、属基列之亚摩利地者、自是受其扰害暴虐、历十八年、

修订本 士10:8 从那年起,他们欺压迫害以色列人,在约旦河东,亚摩利人境内,基列一带所有的以色列人,长达十八年。

KJV 英 士10:8 And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

NIV 英 士10:8 who that year shattered and crushed them. For eighteen years they oppressed all the Israelites on the east side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites.


主目录    返回顶部   

和合本 士10:9 亚扪人又渡过约旦河去攻打犹大和便雅悯,并以法莲族。以色列人就甚觉窘迫。

拼音版 士10:9 Yàmén rén yòu dù guō Yuēdànhé qù gōngdǎ Yóudà hé Biànyǎmǐn, bìng Yǐfǎlián zú. Yǐsèliè rén jiù shén jué jiǒng pò.

吕振中 士10:9 亚扪人又渡过约但河、来攻打犹大、便雅悯、和以法莲家族;以色列人就非常困苦。

新译本 士10:9 亚扪人又渡过约旦河去攻打犹大、便雅悯和以法莲家,以色列人就非常困苦。

现代译 士10:9 亚扪人还渡过约旦河去攻打犹大、便雅悯,和以法莲支族。以色列人面临危机。

当代译 士10:9 祸患甚至蔓延到犹大、便雅悯和以法莲,因为亚扪人不断渡过约旦河来攻击他们,历时十八年之久。

文理本 士10:9 亚扪人亦渡约但、攻犹大便雅悯暨以法莲族、以色列人窘甚、

修订本 士10:9 亚扪人渡过约旦河去攻打犹大和便雅悯,以及以法莲家族。以色列的处境非常困苦。

KJV 英 士10:9 Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

NIV 英 士10:9 The Ammonites also crossed the Jordan to fight against Judah, Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great distress.


主目录    返回顶部   

和合本 士10:10 以色列人哀求耶和华说:“我们得罪了你,因为离弃了我们 神,去事奉诸巴力。”

拼音版 士10:10 Yǐsèliè rén āi qiú Yēhéhuá shuō, wǒmen dé zuì le nǐ. yīnwei lí qì le wǒmen shén, qù shìfèng zhū bā lì.

吕振中 士10:10 以色列人向永恒主哀呼说∶「我们犯罪得罪了你了,因为我们离弃了我们的上帝,去服事众巴力(即∶外国人的神)。」

新译本 士10:10 以色列人向耶和华哀求,说:“我们得罪了你,因为我们离弃了我们的 神,服事众巴力。”

现代译 士10:10 於是,以色列人呼求上主,说:「我们得罪了你;我们离弃了我们的上帝去拜巴力。」

当代译 士10:10 最后,以色列人只好再转向主,求他拯救,说:“我们实在是得罪了你,离弃了我们的上帝而去敬拜假神。”

文理本 士10:10 吁耶和华曰、我弃我之上帝而事巴力、获罪于尔、

修订本 士10:10 以色列人哀求耶和华说:"我们得罪了你,因为我们离弃了我们的上帝,去事奉诸巴力。"

KJV 英 士10:10 And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

NIV 英 士10:10 Then the Israelites cried out to the LORD, "We have sinned against you, forsaking our God and serving the Baals."


主目录    返回顶部   

和合本 士10:11 耶和华对以色列人说:“我岂没有救过你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗?

拼音版 士10:11 Yēhéhuá duì Yǐsèliè rén shuō, wǒ qǐ méiyǒu jiù guō nǐmen tuōlí Aijí rén, Yàmólìrén, Yàmén rén, hé Fēilìshì rén ma.

吕振中 士10:11 永恒主对以色列人说∶「我岂没有拯救了你们脱离埃及人和亚摩利人、亚扪人、和非利士人么?

新译本 士10:11 耶和华对以色列人说:“我不是曾经拯救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗?

现代译 士10:11 上主回答:「从前,埃及人、亚摩利人、亚扪人、非利士人、

当代译 士10:11 但主对他们说:“我不是从埃及人、亚摩利人、亚扪人、非利士人、

文理本 士10:11 耶和华谕以色列人曰、我岂未拯尔于埃及亚摩利亚扪非利士人乎、

修订本 士10:11 耶和华对以色列人说:"我岂没有救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗?

KJV 英 士10:11 And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

NIV 英 士10:11 The LORD replied, "When the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,


主目录    返回顶部   

和合本 士10:12 西顿人、亚玛力人、马云人也都欺压你们。你们哀求我,我也拯救你们脱离他们的手。

拼音版 士10:12 Xīdùn rén, Yàmǎlì rén, mǎ yún rén ye dōu qīyē nǐmen. nǐmen āi qiú wǒ, wǒ ye zhengjiù nǐmen tuōlí tāmende shǒu.

吕振中 士10:12 西顿人、亚玛力人、马云人、也都压迫你们;你们向我哀叫,我也拯救你们脱离他们的手。

新译本 士10:12 西顿人、亚玛力人、马云人也都压迫你们;你们向我哀求,我也拯救你们脱离他们的手。

现代译 士10:12 西顿人、亚玛力人,和马云人欺压你们,你们求告我,难道我没解救你们吗?

当代译 士10:12 西顿人、亚玛力人和马云人手中把你们拯救出来吗?你们向我呼救,我就拯救你们;

文理本 士10:12 昔西顿亚玛力马云人虐尔、尔呼吁我、我亦拯尔于其手、

修订本 士10:12 西顿人、亚玛力人和马云人欺压你们,你们哀求我,我也拯救你们脱离他们的手。

KJV 英 士10:12 The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

NIV 英 士10:12 the Sidonians, the Amalekites and the Maonites oppressed you and you cried to me for help, did I not save you from their hands?


主目录    返回顶部   

和合本 士10:13 你们竟离弃我,事奉别神!所以我不再救你们了。

拼音版 士10:13 Nǐmen jìng lí qì wǒ, shìfèng bié shén. suǒyǐ wǒ bú zaì jiù nǐmen le.

吕振中 士10:13 你们竟离弃了我,去服事别的神;因此我不再拯救你们了。

新译本 士10:13 你们竟离弃了我,服事别的神,因此我不再拯救你们了。

现代译 士10:13 可是,你们还是离弃我,去拜别的神明。因此,我不再救你们了。

当代译 士10:13 但是,你们竟然一次又一次地离弃我去事奉别的神。所以,我不会再救你们了;

文理本 士10:13 尔乃弃我、而事他神、我不复拯尔矣、

修订本 士10:13 你们竟离弃我去事奉别神!所以我不再救你们了。

KJV 英 士10:13 Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

NIV 英 士10:13 But you have forsaken me and served other gods, so I will no longer save you.


主目录    返回顶部   

和合本 士10:14 你们去哀求所选择的神,你们遭遇急难的时候,让他救你们吧!”

拼音版 士10:14 Nǐmen qù āi qiú suǒ xuǎnzé de shén. nǐmen zāoyù jí nán de shíhou, ràng tā jiù nǐmen ba.

吕振中 士10:14 你们去向你们所选择的神哀呼!让他在你们遭遇患难时拯救你们吧。」

新译本 士10:14 你们去向你们拣选的神呼求吧!让他们在你们遭遇患难的时候拯救你们吧。”

现代译 士10:14 你们去呼求你们所选的神明吧!你们遭难的时候,由他们来救你们吧!」

当代译 士10:14 你们去求自己所选择的新神吧,在这危急的关头,就让他们来拯救你们好了。”

文理本 士10:14 尔可往吁所简之神、尔遭难时、任其拯之、

修订本 士10:14 你们去哀求你们所选择的神明;你们遭遇急难的时候,让它们救你们吧!"

KJV 英 士10:14 Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

NIV 英 士10:14 Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you are in trouble!"


主目录    返回顶部   

和合本 士10:15 以色列人对耶和华说:“我们犯罪了,任凭你随意待我们吧!只求你今日拯救我们。”

拼音版 士10:15 Yǐsèliè rén duì Yēhéhuá shuō, wǒmen fàn zuì le, rènpíng nǐ suíyì dāi wǒmen ba. zhǐ qiú nǐ jīnrì zhengjiù wǒmen.

吕振中 士10:15 以色列人对永恒主说∶「我们犯了罪了∶你看怎么好就怎么待我们吧;只求你今日援救我们好啦。」

新译本 士10:15 以色列人对耶和华说:“我们犯了罪了,你任意对待我们吧;只求你今日拯救我们。”

现代译 士10:15 但是,以色列人民对上主说:「我们犯了罪;你要怎样待我们就怎样待我们吧!只是求你今天解救我们吧!」

当代译 士10:15 可是,他们却苦苦地哀求说:“我们犯了罪,应该任由你处置。只求你今天再拯救我们脱离敌人的魔掌。”

文理本 士10:15 以色列人谓耶和华曰、我干罪矣、任尔随意待我、惟求今日救援、

修订本 士10:15 以色列人对耶和华说:"我们犯罪了,照你看为好的待我们,只求你今日拯救我们吧!"

KJV 英 士10:15 And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

NIV 英 士10:15 But the Israelites said to the LORD, "We have sinned. Do with us whatever you think best, but please rescue us now."


主目录    返回顶部   

和合本 士10:16 以色列人就除掉他们中间的外邦神,事奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难,就心中担忧。

拼音版 士10:16 Yǐsèliè rén jiù chúdiào tāmen zhōngjiān de waì bāng shén, shìfèng Yēhéhuá. Yēhéhuá yīn Yǐsèliè rén shòu de kǔnàn, jiù xīn zhōng dān yōu.

吕振中 士10:16 以色列人就从他们中间除掉外族人的神,而事奉永恒主;因以色列人所遭遇的患难,永恒主的心就很着急。

新译本 士10:16 以色列人就从他们中间除去外族人的神,事奉耶和华;耶和华的心因以色列人所受的患难,就很着急。

现代译 士10:16 於是他们除掉了外国神明,敬拜上主。上主因以色列所受的困苦而心里难受。

当代译 士10:16 以色列人把他们所有的外邦神像都毁掉了,专心事奉主;主也就为以色列人所受的苦难而心中难过。

文理本 士10:16 遂去其中异族之神、而事耶和华、耶和华因其困苦、中心愀然、

修订本 士10:16 以色列人就除掉他们中间的外邦神明,事奉耶和华。耶和华因以色列所受的苦难而心里焦急。

KJV 英 士10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

NIV 英 士10:16 Then they got rid of the foreign gods among them and served the LORD. And he could bear Israel's misery no longer.


主目录    返回顶部   

和合本 士10:17 当时,亚扪人聚集,安营在基列。以色列人也聚集,安营在米斯巴。

拼音版 士10:17 Dāngshí Yàmén rén jùjí, ān yíng zaì Jīliè. Yǐsèliè rén ye jùjí, ān yíng zaì Mǐsībā.

吕振中 士10:17 当时亚扪人应召而集,在基列扎营;以色列人也聚集,扎营在米斯巴。

新译本 士10:17 当时亚扪人聚集起来,在基列安营;以色列人也聚集,在米斯巴安营。

现代译 士10:17 那时,亚扪人的军队在基列扎营,准备作战。以色列人也集合起来,在基列的米斯巴扎营。

当代译 士10:17 当时,亚扪人的军队齐集在基列,预备进攻在米斯巴的以色列军。

文理本 士10:17 时、亚扪人集而建营于基列、以色列人亦集而建营于米斯巴、

修订本 士10:17 亚扪人被召来,在基列安营;以色列人也聚集,在米斯巴安营。

KJV 英 士10:17 Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

NIV 英 士10:17 When the Ammonites were called to arms and camped in Gilead, the Israelites assembled and camped at Mizpah.


主目录    返回顶部   

和合本 士10:18 基列的民和众首领彼此商议说:“谁能先去攻打亚扪人,谁必作基列一切居民的领袖。”

拼音版 士10:18 Jīliè de mín hé zhòng shǒulǐng bǐcǐ shāngyì shuō, shuí néng xiān qù gōngdǎ Yàmén rén, shuí bì zuò Jīliè yīqiè jūmín de lǐng xiù.

吕振中 士10:18 基列的人民、基列的首领、就彼此说∶「哪一个能先去攻打亚扪人,那一个人就可以做基列一切居民的首领。」

新译本 士10:18 基列的人民和众领袖彼此说:“谁先去攻打亚扪人,谁就可以作基列所有居民的首领。”

现代译 士10:18 住在基列一带的以色列各支族的首领和民众彼此说:「谁领先去打亚扪人,谁就作基列住民的首领。」

当代译 士10:18 基列的领袖们彼此商议说:“哪一个能够率领我们去抵御亚扪人,哪一个就是我们的领袖。”

文理本 士10:18 基列民之牧伯相议曰、谁先战亚扪人、彼必为基列民长、

修订本 士10:18 基列百姓中的领袖彼此说:"谁领先出去攻打亚扪人,谁就作基列所有居民的领袖。"

KJV 英 士10:18 And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

NIV 英 士10:18 The leaders of the people of Gilead said to each other, "Whoever will launch the attack against the Ammonites will be the head of all those living in Gilead."