约书亚记第9章 - 约书亚记 - 基督教圣经——十版本对照圣经
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24   

主目录    返回顶部   

和合本 书9:1 约旦河西,住山地、高原并对着黎巴嫩山沿大海一带的诸王,就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王,听见这事,

拼音版 书9:1 Yuēdànhé xī, zhù shān dì, gāo yuán, bìng duì zhe Lìbānèn shān yán dà hǎi yī daì de zhū wáng, jiù shì Hèrén, Yàmólìrén, Jiānán rén, Bǐlìxǐrén, Xīwèirén, Yēbùsīrén de zhū wáng, tīngjian zhè shì,

吕振中 书9:1 在约但河西边、在山地、低原、和对着利巴嫩山、尽沿大海一带所有的王、就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未(或译∶何利)人、耶布斯人的王、一听见了,

新译本 书9:1 在约旦河西,住在山上、高原和对着黎巴嫩山大海沿岸所有的王,就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的王,听见了这些事的时候,

现代译 书9:1 以色列人民胜利的消息传遍了约旦河西的山区、高原,和地中海沿岸的平原,甚至远到北边的黎巴嫩;也传到赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王耳中。

当代译 书9:1 住在约旦河西的山地、平原以及地中海一带到黎巴嫩各地的王,就是那些赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人的王听见了这件事,

文理本 书9:1 约但之西、山地、洼地、及利巴嫩相对大海之滨、赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、诸王闻此、

修订本 书9:1 约旦河西,住山区、低地和沿大海一带直到黎巴嫩的诸王,就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王,听见这事,

KJV 英 书9:1 And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

NIV 英 书9:1 Now when all the kings west of the Jordan heard about these things--those in the hill country, in the western foothills, and along the entire coast of the Great Sea as far as Lebanon (the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites)--


主目录    返回顶部   

和合本 书9:2 就都聚集,同心合意地要与约书亚和以色列人争战。

拼音版 书9:2 Jiù dōu jùjí, tóngxīn héyì dì yào yǔ Yuēshūyà hé Yǐsèliè rén zhēng zhàn.

吕振中 书9:2 就一齐集合起来、众人一词地要和约书亚和以色列人交战。

新译本 书9:2 就聚集起来,同心协力地要与约书亚和以色列人交战。

现代译 书9:2 他们就联合起来,一心一意要对抗约书亚和以色列人。

当代译 书9:2 就联合起来,同谋对抗约书亚和以色列人。

文理本 书9:2 同心会集、欲与约书亚、及以色列族战、○

修订本 书9:2 就都聚集,同心合意要与约书亚和以色列人作战。

KJV 英 书9:2 That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

NIV 英 书9:2 they came together to make war against Joshua and Israel.


主目录    返回顶部   

和合本 书9:3 基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所行的事,

拼音版 书9:3 Jībiàn de jūmín tīngjian Yuēshūyà xiàng Yēlìgē hé Aì chéng suǒ xíng de shì,

吕振中 书9:3 但是基遍的居民听见了约书亚向耶利哥和艾城所行的事,

新译本 书9:3 基遍的居民听见了约书亚向耶利哥和艾城所行的事,

现代译 书9:3 但是,住在基遍地方的希未人听见了约书亚怎样对待耶利哥和艾城,

当代译 书9:3 基遍城的居民听见约书亚在耶利哥城和艾城所做的事,

文理本 书9:3 基遍居民、闻约书亚所行于耶利哥及艾之事、

修订本 书9:3 基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所做的事,

KJV 英 书9:3 And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

NIV 英 书9:3 However, when the people of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,


主目录    返回顶部   

和合本 书9:4 就设诡计,假充使者,拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上;

拼音版 书9:4 Jiù shè guǐjì, jiǎ chōng shǐzhe, ná jiù kǒudai hé pòliè fùng bǔ de jiù pí jiǔ daì tuó zaì lü shàng,

吕振中 书9:4 他们也就设了诡计,自备乾粮(原文∶假充使者),拿旧口袋和破裂修补的旧皮酒袋给驴驮着,

新译本 书9:4 就施诡计,假冒使者而来,把旧的布袋和破裂又修补过的旧皮酒袋驮在驴上,

现代译 书9:4 就决定欺骗约书亚。於是他们拿旧布袋和补过的皮酒袋装食物,驮在驴背上,

当代译 书9:4 便想出一个诡计来。他们派出特使,到吉甲营去求见约书亚。。他们在驴背上放着旧皮袋和缝补过的酒囊,

文理本 书9:4 乃行诡谲、佯为使者、以驴负旧囊、与既裂复缝之酒革囊、

修订本 书9:4 就设诡计,假扮使者出去。他们拿旧布袋和破裂补过的旧皮酒袋驮在驴上,

KJV 英 书9:4 They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

NIV 英 书9:4 they resorted to a ruse: They went as a delegation whose donkeys were loaded with worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.


主目录    返回顶部   

和合本 书9:5 将补过的旧鞋穿在脚上,把旧衣服穿在身上。他们所带的饼都是干的,长了霉了。

拼音版 书9:5 Jiāng bǔ guō de jiù xié chuān zaì jiǎo shàng, bǎ jiù yīfu chuān zaì shēnshang. tāmen suǒ daì de bǐng dōu shì gàn de, zhǎng le méi le.

吕振中 书9:5 将旧而补过的鞋穿在脚上,把旧的衣服穿在身上;他们做乾粮的饼都乾硬破碎。

新译本 书9:5 脚上穿着补过的旧鞋,身穿旧衣服,所带的食物又干又碎。

现代译 书9:5 自己又穿上破衣服和补过的旧鞋子,带着又乾又发霉的面包。

当代译 书9:5 穿的是缝补过的破鞋和褴褛的衣服,还带着又乾又碎的饼。

文理本 书9:5 足著旧而且补之履、身服旧衣、所备之饼、则干而霉焉、

修订本 书9:5 将补过的旧鞋穿在脚上,把旧衣服穿在身上,作食物的饼都又干又长了霉。

KJV 英 书9:5 And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

NIV 英 书9:5 The men put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and moldy.


主目录    返回顶部   

和合本 书9:6 他们到吉甲营中见约书亚,对他和以色列人说:“我们是从远方来的,现在求你与我们立约。”

拼音版 书9:6 Tāmen dào Jíjiǎ yíng zhōng jiàn Yuēshūyà, duì tā hé Yǐsèliè rén shuō, wǒmen shì cóng yuǎnfāng lái de, xiànzaì qiú nǐ yǔ wǒmen lì yuē.

吕振中 书9:6 他们到了吉甲营中见约书亚,对他和以色列人说∶「我们是从远地来的;现在求你和我们立约。」

新译本 书9:6 他们去到吉甲营中约书亚那里,对约书亚和以色列人说:“我们是从远地来的,现在求你们和我们立约。”

现代译 书9:6 他们来到吉甲营地见约书亚和以色列人,说:「我们从很远的地方来,求你们跟我们订立条约。」

当代译 书9:6 他们对约书亚和以色列众人说:“我们是从很远的地方来求你们跟我们缔结盟约的。”

文理本 书9:6 至吉甲营、见约书亚、谓彼与以色列人曰、我自远方来、请与立约、

修订本 书9:6 他们到吉甲营中约书亚那里,对他和以色列人说:"我们是从远地来的,现在求你与我们立约。"

KJV 英 书9:6 And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.

NIV 英 书9:6 Then they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, "We have come from a distant country; make a treaty with us."


主目录    返回顶部   

和合本 书9:7 以色列人对这些希未人说:“只怕你们是住在我们中间的,若是这样,怎能和你们立约呢?”

拼音版 书9:7 Yǐsèliè rén duì zhèxie Xīwèirén shuō, zhǐ pà nǐmen shì zhù zaì wǒmen zhōngjiān de. ruò shì zhèyàng, zen néng hé nǐmen lì yuē ne.

吕振中 书9:7 以色列人对这些希未(或译∶何利)人说∶「只怕你们是住在我们中间的,那我们怎能和你们立约呢?」

新译本 书9:7 以色列人对这些希未人说:“你们也许是这地的居民,若是这样,我们怎样和你们立约呢?”

现代译 书9:7 以色列人说:「我们何必跟你们订条约?说不定你们就住在附近呢!」

当代译 书9:7 以色列众人便对这些希未人说:“你们不是附近的居民吗?倘若是的话,我们又怎麽可以跟你们缔结盟约呢?”

文理本 书9:7 以色列人谓希未人曰、尔殆居于我中、焉能与尔立约、

修订本 书9:7 以色列人对希未人说:"或许你是住在我附近的。若是这样,我怎能和你立约呢?"

KJV 英 书9:7 And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

NIV 英 书9:7 The men of Israel said to the Hivites, "But perhaps you live near us. How then can we make a treaty with you?"


主目录    返回顶部   

和合本 书9:8 他们对约书亚说:“我们是你的仆人。”约书亚问他们说:“你们是什么人?是从哪里来的?”

拼音版 书9:8 Tāmen duì Yuēshūyà shuō, wǒmen shì nǐde púrén. Yuēshūyà wèn tāmen shuō, nǐmen shì shénme rén. shì cóng nǎli lái de.

吕振中 书9:8 他们对约书亚说∶「我们愿做你的仆人。」约书亚问他们说∶「你们是什么人?是从哪里来的?」

新译本 书9:8 他们对约书亚说:“我们是你的仆人。”约书亚问他们:“你们是什么人?是从哪里来的?”

现代译 书9:8 他们对约书亚说:「我们是来服事你们的。」约书亚问他们:「你们是谁?从甚麽地方来?」

当代译 书9:8 他们对约书亚说:“我们愿意作你的奴仆。”约书亚却说:“你们到底是谁?你们是从甚麽地方来的?”

文理本 书9:8 其人谓约书亚曰、我乃尔仆、约书亚曰、尔曹何人、奚自而来、

修订本 书9:8 他们对约书亚说:"我们是你的仆人。"约书亚对他们说:"你们是什么人?是从哪里来的?"

KJV 英 书9:8 And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

NIV 英 书9:8 "We are your servants," they said to Joshua. But Joshua asked, "Who are you and where do you come from?"


主目录    返回顶部   

和合本 书9:9 他们回答说:“仆人从极远之地而来,是因听见耶和华你 神的名声和他在埃及所行的一切事,

拼音版 书9:9 Tāmen huídá shuō, púrén cóng jí yuǎn zhī dì ér lái, shì yīn tīngjian Yēhéhuá nǐ shén de míngsheng hé tā zaì Aijí suǒ xíng de yīqiè shì,

吕振中 书9:9 他们对他说∶「你仆人是为了永恒主你上帝至大之名就从很远之地而来的;因为我们听见了他的名声∶他在埃及所行的一切事,

新译本 书9:9 他们回答约书亚:“你的仆人为了耶和华你 神的名从很远的地方而来,因为我们听见了他的名声和他在埃及所行的一切事,

现代译 书9:9 他们就对约书亚说:「我们从很远的地方来,因为我们听到了上主—你们上帝的大名;他在埃及所做的一切,

当代译 书9:9 他们回答说:“你仆人是从很远的地方来的,我们因为听见你们上帝的威名和他在埃及的作为,以及怎样对付约旦河东的两个亚摩利王,就是希实本的西宏和亚斯他录的巴珊王噩;

文理本 书9:9 曰、仆缘尔上帝耶和华之名、来自极远之地、盖我闻其声誉、及其所行于埃及、

修订本 书9:9 他们对他说:"你的仆人是因耶和华-你上帝的名从极远之地来的。我们听见他的名声,他在埃及所做的一切,

KJV 英 书9:9 And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

NIV 英 书9:9 They answered: "Your servants have come from a very distant country because of the fame of the LORD your God. For we have heard reports of him: all that he did in Egypt,


主目录    返回顶部   

和合本 书9:10 并他向约旦河东的两个亚摩利王,就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩一切所行的事。

拼音版 书9:10 Bìng tā xiàng Yuēdànhé dōng de liǎng gè yà Mólì wáng, jiù shì Xīshíben wáng Xīhóng hé zaì Yàsītālù de Bāshān wáng `E yīqiè suǒ xíng de shì.

吕振中 书9:10 以及他对约但河东边的两个亚摩利人两个王、对希实本王西宏、对在亚斯他录的巴珊王噩──所行一切的事。

新译本 书9:10 以及他对约旦河东亚摩利人的两个王,就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩,所行的一切事。

现代译 书9:10 以及他对约旦河东的两个亚摩利王—希实本的西宏王和住在亚斯他录的巴珊王噩所做的一切,我们都听到了。

当代译 书9:10 他们回答说:“你仆人是从很远的地方来的,我们因为听见你们上帝的威名和他在埃及的作为,以及怎样对付约旦河东的两个亚摩利王,就是希实本的西宏和亚斯他录的巴珊王噩;

文理本 书9:10 暨所行于约但东之亚摩利二王、即希实本王西宏、都亚斯他录之巴珊王噩、

修订本 书9:10 以及他向约旦河东的两个亚摩利王,希实本王西宏和在亚斯她录的巴珊王噩所做的一切。

KJV 英 书9:10 And all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.

NIV 英 书9:10 and all that he did to the two kings of the Amorites east of the Jordan--Sihon king of Heshbon, and Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth.


主目录    返回顶部   

和合本 书9:11 我们的长老和我们那地的一切居民对我们说:‘你们手里要带着路上用的食物,去迎接以色列人,对他们说:我们是你们的仆人,现在求你们与我们立约。’

拼音版 书9:11 Wǒmen de zhǎnglǎo hé wǒmen nà dì de yīqiè jūmín duì wǒmen shuō, nǐmen shǒu lǐ yào daì zhe lù shàng yòng de shíwù qù yíngjiē Yǐsèliè rén, duì tāmen shuō, wǒmen shì nǐmen de púrén. xiànzaì qiú nǐmen yǔ wǒmen lì yuē.

吕振中 书9:11 因此、我们的长老和我们那地所有的居民对我们说∶『你们手里要带着路上用的乾粮、去迎接以色列人,对他们说∶我们愿做你们的仆人;现在求你们和我们立约。

新译本 书9:11 所以我们的长老和我们本国所有的居民对我们说:‘你们手里要带着旅途用的干粮,去迎见以色列人,对他们说:我们是你们的仆人,现在求你们和我们立约。’

现代译 书9:11 我们的首领和国内的居民叫我们预备食物,远道来见你们,听候你们的吩咐,请求你们跟我们订约。

当代译 书9:11 因此,我们的长老和人民就打发我们带着乾粮,沿途来迎接你们,表示臣服,并且希望跟你们缔结盟约。

文理本 书9:11 我之长老、与我本土居民、谓我曰、当携途间糇粮、往迎之曰、我乃尔仆、请与立约、

修订本 书9:11 我们的长老和我们当地所有的居民对我们说:'你们手里要带着路上用的干粮去迎接以色列人,对他们说:我们是你们的仆人。现在求你们与我们立约。'

KJV 英 书9:11 Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.

NIV 英 书9:11 And our elders and all those living in our country said to us, 'Take provisions for your journey; go and meet them and say to them, "We are your servants; make a treaty with us." '


主目录    返回顶部   

和合本 书9:12 我们出来要往你们这里来的日子,从家里带出来的这饼还是热的。看哪,现在都干了,长了霉了。

拼音版 书9:12 Wǒmen chūlai yào wàng nǐmen zhèlǐ lái de rìzi, cóng jia lǐ daì chūlai de zhè bǐng háishì rè de. kàn nǎ, xiànzaì dōu gàn le, zhǎng le méi le.

吕振中 书9:12 我们出来、要到你们这里来的日子、从家里带出来自备做乾粮的这饼还是热的;现在你看,都乾硬破碎了。

新译本 书9:12 我们出门到你们这里来的时候,从家里带出来作干粮的这饼还是热的;看哪,现在都又干又碎了。

现代译 书9:12 请看看我们的面包,我们出门来见你们的时候还是热的,现在你看,它们都乾了,也发霉了。

当代译 书9:12 你看,这些食物,我们带来的时候还是热烘烘的,现在已经变得又乾又碎了。

文理本 书9:12 我启行诣尔时、自家所取之饼尚热、今则干而霉矣、

修订本 书9:12 我们出来要往你们这里来的那日,这从我们家里带出来的饼是热的;看哪,现在这饼又干又长了霉。

KJV 英 书9:12 This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:

NIV 英 书9:12 This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But now see how dry and moldy it is.


主目录    返回顶部   

和合本 书9:13 这皮酒袋,我们盛酒的时候还是新的,看哪,现在已经破裂。我们这衣服和鞋,因为道路甚远,也都穿旧了。”

拼音版 书9:13 Zhè pí jiǔ daì, wǒmen shèng jiǔ de shíhou háishì xīn de. kàn nǎ, xiànzaì yǐjing pòliè. wǒmen zhè yīfu hé xié, yīnwei dàolù shén yuǎn, ye dōu chuān jiù le.

吕振中 书9:13 这些皮酒袋、我们盛酒时还是新的;你看,都破裂了;我们这些衣裳和鞋、因为道路很长,也都破旧了。』」

新译本 书9:13 这些皮酒袋,我们盛酒的时候,还是新的;你看,现在都破裂了。我们这些衣服和鞋因路途遥远,都穿旧了。”

现代译 书9:13 我们装酒的时候,酒袋还是新的,可是现在都旧了。我们的衣服、鞋子也都因为长途跋涉而破烂了。」

当代译 书9:13 这些皮酒囊原来也是新的,但现在已经残破了;因为长途跋涉,我们的衣服和鞋子都破旧不堪了。”

文理本 书9:13 革囊盛酒、其时尚新、今则裂矣、因路甚远、衣履悉敝、

修订本 书9:13 这些皮酒袋,我们盛酒的时候还是新的;看哪,现在已经破裂了。我们这些衣服和鞋,因为路途非常遥远,也都穿旧了。"

KJV 英 书9:13 And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

NIV 英 书9:13 And these wineskins that we filled were new, but see how cracked they are. And our clothes and sandals are worn out by the very long journey."


主目录    返回顶部   

和合本 书9:14 以色列人受了他们些食物,并没有求问耶和华。

拼音版 书9:14 Yǐsèliè rén shòu le tāmen xiē shíwù, bìng méiyǒu qiú wèn Yēhéhuá.

吕振中 书9:14 以色列人取了他们一些乾粮,并没有求问永恒主怎样吩咐。

新译本 书9:14 以色列人取了他们一些食物,却没有求问耶和华的旨意。

现代译 书9:14 以色列人收下了他们的一些食物,但没有求问上主。

当代译 书9:14 以色列人没有请示上帝,便信以为真,接纳了他们的食物,

文理本 书9:14 以色列人遂食其粮、而不咨诹耶和华、

修订本 书9:14 以色列人收下他们的一些食物,但是没有求问耶和华的指示。

KJV 英 书9:14 And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.

NIV 英 书9:14 The men of Israel sampled their provisions but did not inquire of the LORD.


主目录    返回顶部   

和合本 书9:15 于是,约书亚与他们讲和,与他们立约,容他们活着,会众的首领也向他们起誓。

拼音版 书9:15 Yúshì Yuēshūyà yǔ tāmen jiǎng hé, yǔ tāmen lì yuē, róng tāmen huó zhe. huì zhòng de shǒulǐng ye xiàng tāmen qǐshì.

吕振中 书9:15 于是约书亚竟跟他们讲和,与他们立约,容他们活着;会众的首领也向他们起誓。

新译本 书9:15 于是约书亚与他们议和,和他们立约,容他们存活;会众的首领也向他们起了誓。

现代译 书9:15 约书亚跟基遍人订了友好条约,答应不杀他们。以色列的首领们也郑重发誓,要遵守这条约。

当代译 书9:15 约书亚又与他们签了和平条约,让他们生存,民众的领袖也向他们起誓保证。

文理本 书9:15 约书亚与之修好立约、容其生存、会中牧伯向之发誓、

修订本 书9:15 于是约书亚与他们建立和好关系,与他们立约,让他们存活;会众的领袖也向他们起誓。

KJV 英 书9:15 And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

NIV 英 书9:15 Then Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the assembly ratified it by oath.


主目录    返回顶部   

和合本 书9:16 以色列人与他们立约之后,过了三天,才听见他们是近邻,住在以色列人中间的。

拼音版 书9:16 Yǐsèliè rén yǔ tāmen lì yuē zhī hòu, guō le sān tiān cái tīngjian tāmen shì jìn lín, zhù zaì Yǐsèliè rén zhōngjiān de.

吕振中 书9:16 以色列人和他们立约之后、过了三天、才听说他们是自己的近邻,是住在自己中间的。

新译本 书9:16 以色列人和他们立约之后,过了三天,才听见他们是自己的近邻,是住在这地的居民。

现代译 书9:16 条约订立后叁天,以色列人才知道这些人原来是住在附近的。

当代译 书9:16 过了叁天,以色列人才发现了他们原来是住在自己要占领的区域里面的近邻。

文理本 书9:16 立约后、越三日、闻其为邻、居于其中、

修订本 书9:16 以色列人与他们立约之后,过了三天才听说他们是近邻,住在附近。

KJV 英 书9:16 And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

NIV 英 书9:16 Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbors, living near them.


主目录    返回顶部   

和合本 书9:17 以色列人起行,第三天到了他们的城邑,就是基遍、基非拉、比录、基列耶琳。

拼音版 书9:17 Yǐsèliè rén qǐ xíng, dì sān tiān dào le tāmende chéngyì, jiù shì Jībiàn, Jīfēilā, Bǐlù, Jīlièyélín .

吕振中 书9:17 以色列人就往前行,第三天到了他们的城市;他们的城市就是基遍、基非拉、比录、基列耶琳。

新译本 书9:17 于是,以色列人起程,第三日就到了他们的城市;他们的城市就是基遍、基非拉、比录、基列.耶琳。

现代译 书9:17 他们就出发去找他们。叁天后,他们到了这些人住的地方,就是基遍、基非拉、比录,和基列耶琳。

当代译 书9:17 以色列人起程,走了叁天便抵达他们居住的基遍、基非拉、比录和基列耶琳各城。

文理本 书9:17 以色列人启行、三日至其邑、即基遍、基非拉、比录、基列耶琳、

修订本 书9:17 以色列人起行,第三天就到了他们的城镇,他们的城镇是基遍、基非拉、比录和基列.耶琳。

KJV 英 书9:17 And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.

NIV 英 书9:17 So the Israelites set out and on the third day came to their cities: Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath Jearim.


主目录    返回顶部   

和合本 书9:18 因为会众的首领已经指着耶和华以色列的 神向他们起誓,所以以色列人不击杀他们。全会众就向首领发怨言。

拼音版 书9:18 Yīnwei huì zhòng de shǒulǐng yǐjing zhǐ zhe Yēhéhuá Yǐsèliè de shén xiàng tāmen qǐshì, suǒyǐ Yǐsèliè rén bú jī shā tāmen. quánhuì zhòng jiù xiàng shǒulǐng fā yuànyán.

吕振中 书9:18 但是以色列人不击杀他们,因为会众的首领曾经指着永恒主以色列的上帝向他们起了誓;全会众就向首领们发怨言。

新译本 书9:18 以色列人没有击杀他们,因为会众的首领曾经指着耶和华以色列的 神向他们起了誓,全体会众就都向首领发怨言。

现代译 书9:18 但是,以色列人不能杀他们,因为他们的首领们曾经指着上主—以色列上帝的名向这些人发誓。为了这事,民众都抱怨首领们。

当代译 书9:18 以色列人因为跟他们有言在先,不能攻击他们,就只好向自己的领袖大发牢骚。

文理本 书9:18 以色列人不击之、因其牧伯曾指以色列之上帝耶和华、向之发誓、会众遂怨牧伯、

修订本 书9:18 因为会众的领袖已经指着耶和华-以色列的上帝向他们起誓,所以以色列人不击杀他们。全会众就向领袖发怨言。

KJV 英 书9:18 And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.

NIV 英 书9:18 But the Israelites did not attack them, because the leaders of the assembly had sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel. The whole assembly grumbled against the leaders,


主目录    返回顶部   

和合本 书9:19 众首领对全会众说:“我们已经指着耶和华以色列的 神向他们起誓,现在我们不能害他们。

拼音版 书9:19 Zhòng shǒulǐng duì quánhuì zhòng shuō, wǒmen yǐjing zhǐ zhe Yēhéhuá Yǐsèliè de shén xiàng tāmen qǐshì, xiànzaì wǒmen bùnéng haì tāmen.

吕振中 书9:19 众首领对全会众说∶「我们曾经指着永恒主以色列的上帝向他们起了誓;现在我们不能触害他们。

新译本 书9:19 众首领对全体会众说:“我们曾经指着耶和华以色列的 神向他们起了誓,现在我们不能伤害他们。

现代译 书9:19 可是首领们说:「我们已经指着上主—以色列上帝的名向他们发了誓,现在我们不能伤害他们。

当代译 书9:19 领袖便对民众解释说:

文理本 书9:19 牧伯谓会众曰、我侪既指以色列之上帝耶和华而誓、不可害之、

修订本 书9:19 众领袖对全会众说:"我们已经指着耶和华-以色列的上帝向他们起誓,现在我们不能碰他们。

KJV 英 书9:19 But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

NIV 英 书9:19 but all the leaders answered, "We have given them our oath by the LORD, the God of Israel, and we cannot touch them now.


主目录    返回顶部   

和合本 书9:20 我们要如此待他们,容他们活着,免得有忿怒因我们所起的誓临到我们身上。”

拼音版 书9:20 Wǒmen yào rúcǐ daì tāmen, róng tāmen huó zhe, miǎndé yǒu fèn nù yīn wǒmen suǒ qǐ de shì líndào wǒmen shēnshang.

吕振中 书9:20 我们要这样处置他们,容他们活着,免得有上帝的震怒因我们向他们起的誓、而临到我们身上。」

新译本 书9:20 我们要这样待他们,就是容他们存活,免得 神的忿怒因我们向他们所起的誓,临到我们身上。”

现代译 书9:20 因这诺言,我们必须容许他们活下去,不然,上帝会惩罚我们。

当代译 书9:20 “我们既然有誓言在先不杀害他们,现在就只好让他们继续生存,免得我们因为悔约而惹动上帝的愤怒。

文理本 书9:20 既与之誓、必容其生存、免震怒及我、

修订本 书9:20 我们要这样对待他们,让他们存活,免得因我们向他们所起的誓而愤怒临到我们。"

KJV 英 书9:20 This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

NIV 英 书9:20 This is what we will do to them: We will let them live, so that wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them."


主目录    返回顶部   

和合本 书9:21 首领又对会众说:“要容他们活着。”于是,他们为全会众作了劈柴挑水的人,正如首领对他们所说的话。

拼音版 书9:21 Shǒulǐng yòu duì huì zhòng shuō, yào róng tāmen huó zhe. yúshì tāmen wéi quánhuì zhòng zuò le pǐ chái tiǎo shuǐ de rén, zhēng rú shǒulǐng duì tāmen suǒ shuō de huà.

吕振中 书9:21 首领们对会众说∶「要容他们活着。」于是他们给全会众做检柴打水的人,正如首领们所说到他们的。

新译本 书9:21 众首领又对会众说:“要让他们存活。”于是他们就给全体会众作了劈柴打水的人,这是按照众首领对他们的吩咐。

现代译 书9:21 让他们活着吧,他们要为我们劈柴挑水。」这是首领们的意见。

当代译 书9:21 我们就让他们活下去吧!”於是领袖就命令这些基遍人为以色列人做劈柴和挑水的工作。

文理本 书9:21 又曰、当容其生存、于是使为采薪者、汲水者、服事会众、遵牧伯所言、

修订本 书9:21 领袖对会众说:"让他们活着吧。"于是他们照领袖所说的,为全会众作劈柴挑水的人。

KJV 英 书9:21 And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.

NIV 英 书9:21 They continued, "Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for the entire community." So the leaders' promise to them was kept.


主目录    返回顶部   

和合本 书9:22 约书亚召了他们来,对他们说:“为什么欺哄我们说‘我们离你们甚远呢?其实你们是住在我们中间。

拼音版 书9:22 Yuēshūyà zhào le tāmen lái, duì tāmen shuō, wèishénme qī hōng wǒmen shuō wǒmen lí nǐmen shén yuǎn ne. qíshí nǐmen shì zhù zaì wǒmen zhōngjiān.

吕振中 书9:22 约书亚把他们召了来,告诉他们说∶「为什么你们哄骗我们说∶『我们离你们很远』,其实你们却是住在我们中间的?

新译本 书9:22 约书亚把他们召了来,质问他们:“你们为什么欺骗我们说:‘我们离你们很远’,其实你们却是住在这地的?

现代译 书9:22 约书亚吩咐人把基遍人带来,问他们:「你们为甚麽欺骗我们?你们明明住在附近,为甚麽说是从远方来的呢?

当代译 书9:22 约书亚召集了这些基遍人来,对他们说:“你们为甚麽要说谎,说是住得很远的呢?其实你们就住在附近。

文理本 书9:22 约书亚召之曰、尔居我中、何言离此甚远、以欺我耶、

修订本 书9:22 约书亚召了他们来,对他们说:"你们为什么欺骗我们说:'我们离你们很远'呢?其实你们就住在我们附近。

KJV 英 书9:22 And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?

NIV 英 书9:22 Then Joshua summoned the Gibeonites and said, "Why did you deceive us by saying, 'We live a long way from you,' while actually you live near us?


主目录    返回顶部   

和合本 书9:23 现在你们是被咒诅的!你们中间的人必断不了作奴仆,为我 神的殿作劈柴挑水的人。”

拼音版 书9:23 Xiànzaì nǐmen shì beì zhòuzǔ de. nǐmen zhōngjiān de rén bì duàn bú le zuò núpú, wéi wǒ shén de diàn zuò pǐ chái tiǎo shuǐ de rén.

吕振中 书9:23 现在你们是被咒诅的了;你们中间必不断有人做奴隶、给我的上帝的殿(或译∶给我和我的上帝的殿)做捡柴打水的人。」

新译本 书9:23 现在你们要受到咒诅,你们中间必不断有人作奴仆,为我 神的圣所作劈柴打水的人。”

现代译 书9:23 因为你们的欺骗,上帝定了你们的罪;你们要永远作奴隶,替我们上帝的圣所劈柴挑水。」

当代译 书9:23 因此,你们该受咒诅,永远作我们的奴隶,专为上帝的殿做劈柴挑水的工作。”

文理本 书9:23 因此尔必服诅、为奴之人历世不绝、采薪汲水、以供我上帝室、

修订本 书9:23 现在你们当受诅咒!你们中间必不断有人作奴仆,为我上帝的殿作劈柴挑水的人。"

KJV 英 书9:23 Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

NIV 英 书9:23 You are now under a curse: You will never cease to serve as woodcutters and water carriers for the house of my God."


主目录    返回顶部   

和合本 书9:24 他们回答约书亚说:“因为有人实在告诉你的仆人,耶和华你的 神曾吩咐他的仆人摩西,把这全地赐给你们,并在你们面前灭绝这地的一切居民;所以,我们为你们的缘故甚怕丧命,就行了这事。

拼音版 书9:24 Tāmen huídá Yuēshūyà shuō, yīnwei yǒu rén shízaì gàosu nǐde púrén, Yēhéhuá nǐde shén céng fēnfu tāde púrén Móxī, bǎ zhè quán dì cìgei nǐmen, bìng zaì nǐmen miànqián mièjué zhè dì de yīqiè jūmín, suǒyǐ wǒmen wéi nǐmen de yuángù shén pà sàngméng, jiù xíng le zhè shì.

吕振中 书9:24 他们回答约书亚说∶「因为有人确实告诉你仆人说永恒主你的上帝曾经吩咐他仆人摩西、把这遍地赐给你们,并把这地所有的居民都从你们面前消灭掉,故此我们为了你们的缘故、很怕丧命,就行了这事了。

新译本 书9:24 他们回答约书亚,说:“因为你的仆人确实地听见,耶和华你的 神曾经吩咐他的仆人摩西,要把这整片土地赐给你们,并且要在你们面前把这地上所有的居民都消灭,因此,我们因你们的缘故,很怕丧命,才行了这事。

现代译 书9:24 他们说:「我们这样做是因为我们确实知道,上主—你们的上帝曾经指示他的仆人摩西,要把这块土地赐给你们,要你们在进入这块土地的时候,杀光所有的居民。为了怕被你们杀了,我们才骗了你们。

当代译 书9:24 他们回答说:“我们这样做是因为听见你的主上帝曾经答应摩西,说要把这里所有的地方,都赐给你们,并要将这里的居民杀尽;我们恐怕会丧命。

文理本 书9:24 对曰、有人确告仆云、尔上帝耶和华曾谕其仆摩西、以此全地赐尔、悉灭其民、故我甚惧、以命难保、遂行是事、

修订本 书9:24 他们回答约书亚说:"因为确实有人告诉你的仆人,耶和华-你的上帝曾吩咐他的仆人摩西,把这全地赐给你们,并要在你们面前除灭这地所有的居民。我们因你们的缘故很怕自己丧命,就做了这事。

KJV 英 书9:24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.

NIV 英 书9:24 They answered Joshua, "Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you. So we feared for our lives because of you, and that is why we did this.


主目录    返回顶部   

和合本 书9:25 现在我们在你手中,你以怎样待我们为善为正,就怎样做吧!”

拼音版 书9:25 Xiànzaì wǒmen zaì nǐ shǒu zhōng, nǐ yǐ zenyàng daì wǒmen wéi shàn wéi zhēng, jiù zenyàng zuò ba.

吕振中 书9:25 现在你看,我们都在你手中;你看怎样处置我们为好为对,就怎样行好啦。」

新译本 书9:25 现在,你看,我们都在你的手里,你看怎样处置我们算为好、算为对,就怎样行吧。”

现代译 书9:25 现在我们在你们的掌握中,就照你们的意思待我们吧!」

当代译 书9:25 现在我们既然落在你的手中,就随便你们怎样对待我们好了。”

文理本 书9:25 今我在尔手、尔所视为善为正者、则行之、

修订本 书9:25 现在,看哪,我们在你手中,你看怎样待我们是好的,是对的,就这样做吧!"

KJV 英 书9:25 And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

NIV 英 书9:25 We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you."


主目录    返回顶部   

和合本 书9:26 于是,约书亚这样待他们,救他们脱离以色列人的手,以色列人就没有杀他们。

拼音版 书9:26 Yúshì Yuēshūyà zhèyàng daì tāmen, jiù tāmen tuōlí Yǐsèliè rén de shǒu, Yǐsèliè rén jiù méiyǒu shā tāmen.

吕振中 书9:26 于是约书亚这样处置他们,援救他们脱离以色列人的手,以色列人就没有杀戮他们。

新译本 书9:26 约书亚就这样处置他们,救了他们脱离以色列人的手,以色列人就没有杀他们。

现代译 书9:26 於是约书亚保护他们,不准以色列人杀害他们;

当代译 书9:26 约书亚不让以色列民众加害他们;於是,从那天开始命令他们在上帝所指定的地方,为会众和上帝的祭坛做劈柴、挑水的工作,直到今天。

文理本 书9:26 于是约书亚救之、脱于以色列人手、免遭杀戮、其待之如此、

修订本 书9:26 于是约书亚就这样对待他们,他救了他们脱离以色列人的手,以色列人没有杀他们。

KJV 英 书9:26 And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

NIV 英 书9:26 So Joshua saved them from the Israelites, and they did not kill them.


主目录    返回顶部   

和合本 书9:27 当日,约书亚使他们在耶和华所要选择的地方,为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人,直到今日。

拼音版 书9:27 Dàng rì Yuēshūyà shǐ tāmen zaì Yēhéhuá suǒ yào xuǎnzé de dìfang, wéi huì zhòng hé Yēhéhuá de tán zuò pǐ chái tiǎo shuǐ de rén, zhídào jīnrì.

吕振中 书9:27 当那一天约书亚使他们给会众和永恒主的祭坛、在他所要选择的地方、做捡柴打水的人;到今日还是如此。

新译本 书9:27 在那一天,约书亚指派他们在耶和华选择的地方,为会众和耶和华的祭坛作劈柴打水的人,直到今日。

现代译 书9:27 但他同时叫他们服奴役,替以色列人和上主的祭坛劈柴挑水。直到今天,他们继续在上主所选定那敬拜的场所做这种工作。

当代译 书9:27 约书亚不让以色列民众加害他们;於是,从那天开始命令他们在上帝所指定的地方,为会众和上帝的祭坛做劈柴、挑水的工作,直到今天。

文理本 书9:27 是日使在耶和华所简之处、为会众及耶和华之坛、采薪汲水、至于今日、

修订本 书9:27 那日,约书亚分派他们到耶和华选择的地方,为会众和耶和华的坛劈柴挑水,直到今日。

KJV 英 书9:27 And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.

NIV 英 书9:27 That day he made the Gibeonites woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the LORD at the place the LORD would choose. And that is what they are to this day.