哥林多前书第13章 - 哥林多前书 - 基督教圣经——十版本对照圣经
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16   

主目录    返回顶部   

和合本 林前13:1 我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣、响的钹一般。

拼音版 林前13:1 Wǒ ruò néng shuō wàn rén de fāngyán, bìng tiānshǐ de huà yǔ què méiyǒu aì, wǒ jiù chéng le wū de luó, xiǎng de bó yìbān.

吕振中 林前13:1 假使我用人之卷舌头说话、甚至于用天使的语言来说话,却没有爱,我就成了鸣的锣响的钹一般。

新译本 林前13:1 我若能说世人和天使的方言,却没有爱,我就成了鸣的锣、响的钹一样。

现代译 林前13:1 我即使会讲人间各种话,甚至於天使的话,要是没有爱,我的话就像吵闹的锣和响亮的钹一样。

当代译 林前13:1 纵然我能操世上一切的语言,又能说天使的话,但如果没有爱,我所讲的都是没有意义的话,如同嘈杂的声音而已!

文理本 林前13:1 我若能言诸国诸天使之言、而无爱、则犹鸣金响钹、

修订本 林前13:1 我若能说人间的方言,甚至天使的语言,却没有爱,我就成为鸣的锣、响的钹一般。

KJV 英 林前13:1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

NIV 英 林前13:1 If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.


主目录    返回顶部   

和合本 林前13:2 我若有先知讲道之能,也明白各样的奥秘、各样的知识,而且有全备的信,叫我能够移山,却没有爱,我就算不得什么。

拼音版 林前13:2 Wǒ ruò yǒu xiānzhī jiǎng dào zhī néng, ye míngbai gèyàng de àomì, gèyàng de zhīshi. érqie yǒu quánbeì de xìn, jiào wǒ nénggòu yí shān, què méiyǒu aì, wǒ jiù suàn bùdé shénme.

吕振中 林前13:2 假使我有神言传讲的才能,又明白一切奥秘、一切知识;假使我有全备的信、能彀移山,却没有爱,我就算不了什么。

新译本 林前13:2 我若有先知讲道的恩赐,也明白各样的奥秘,各样的知识;并且有全备的信,叫我能够移山,却没有爱,我就算不得什么。

现代译 林前13:2 我即使有讲道的才能,也能够洞悉各种知识、各种奥秘,甚至有坚强的信心能够移山倒海,要是没有爱,就算不了甚麽。

当代译 林前13:2 我即使有作先知讲道之能、又明白极深的道理,而且学问渊博,更有足以挪移山岭的信心,却没有爱,我仍然一无是处。

文理本 林前13:2 虽能豫言、洞悉诸奥诸智、且有笃实之信、足以移山、若无爱、则我为乌有、

修订本 林前13:2 我若有先知讲道的能力,也明白各样的奥秘,各样的知识,而且有齐备的信心,使我能够移山,却没有爱,我就算不了什么。

KJV 英 林前13:2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

NIV 英 林前13:2 If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but have not love, I am nothing.


主目录    返回顶部   

和合本 林前13:3 我若将所有的周济穷人,又舍己身叫人焚烧,却没有爱,仍然与我无益。

拼音版 林前13:3 Wǒ ruò jiāng suǒyǒude zhōujì qióngrén, yòu shejǐ shēn jiào rén fùnshāo, què méiyǒu aì, réngrán yǔ wǒ wúyì.

吕振中 林前13:3 假使我将一切资财分给人吃;假使我舍弃身体去给人烧(有古卷作『为要自夸』),却没有爱,我就无济于事。

新译本 林前13:3 我若把一切所有的分给人,又舍己身被人焚烧,却没有爱,对我仍然毫无益处。

现代译 林前13:3 我即使把所有的财产都捐给人,甚至牺牲自己的身体被人焚烧〔有古卷作让人夸赞〕,要是没有爱,我所做的仍然没有益处。

当代译 林前13:3 就算我散尽资财,救济穷人;或者肯舍己捐躯,任人焚烧,但没有爱,仍是毫无价值!

文理本 林前13:3 虽罄所有以施济、又舍身被焚、若无爱、则于我无益、

修订本 林前13:3 我若将所有的财产救济穷人,又牺牲自己的身体让人夸赞,却没有爱,仍然对我无益。

KJV 英 林前13:3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

NIV 英 林前13:3 If I give all I possess to the poor and surrender my body to the flames, but have not love, I gain nothing.


主目录    返回顶部   

和合本 林前13:4 爱是恒久忍耐,又有恩慈;爱是不嫉妒,爱是不自夸,不张狂,

拼音版 林前13:4 Aì shì héng jiǔ rennaì, yòu yǒu ēncí. aì shì bú jídù. aì shì bú zì kuā. bú zhāngkuáng.

吕振中 林前13:4 爱、是恒久忍耐,满有慈惠;爱、不妒忌;爱、不夸张,不自吹自大,

新译本 林前13:4 爱是恒久忍耐,又有恩慈。爱是不嫉妒,不自夸,不张狂;

现代译 林前13:4 爱是坚忍的,仁慈的;有爱就不嫉妒,不自夸,不骄傲,

当代译 林前13:4 爱是恒久忍耐,又以慈悲为怀。爱是心中永远不存嫉妒,不自吹自擂,不夸张狂妄,

文理本 林前13:4 夫爱则宽忍、慈惠、不妒、不夸、不炫、

修订本 林前13:4 爱是恒久忍耐;又有恩慈;爱是不嫉妒;爱是不自夸,不张狂,

KJV 英 林前13:4 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

NIV 英 林前13:4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.


主目录    返回顶部   

和合本 林前13:5 不做害羞的事,不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶,

拼音版 林前13:5 Bú zuò haì xiū de shì. bú qiú zìjǐ de yìchu. bú qīngyì fānù. bú jìsuàn rén de e.

吕振中 林前13:5 不作合礼的事,不迳求自己的。不轻易激怒,不计算人的恶,

新译本 林前13:5 不作失礼的事,不求自己的益处,不轻易动怒,不计较人的过犯;

现代译 林前13:5 不做卤莽的事,不自私,不轻易动怒,不记住别人的过错,

当代译 林前13:5 不轻佻无礼,不自私自利,不轻易动怒,不怀怨记恨。

文理本 林前13:5 不妄行、不为己、不暴怒、不念恶、

修订本 林前13:5 不做害羞的事,不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶,

KJV 英 林前13:5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

NIV 英 林前13:5 It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.


主目录    返回顶部   

和合本 林前13:6 不喜欢不义,只喜欢真理;

拼音版 林前13:6 Bú xǐhuan bú yì. zhǐ xǐhuan zhēnlǐ.

吕振中 林前13:6 不喜欢不义,只赞许真实;

新译本 林前13:6 不喜欢不义,只喜欢真理。

现代译 林前13:6 不喜欢不义,只喜爱真理。

当代译 林前13:6 爱又使人憎恶邪恶的事,喜爱正义和真理。

文理本 林前13:6 不喜非义、而喜真理、

修订本 林前13:6 不喜欢不义,只喜欢真理;

KJV 英 林前13:6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

NIV 英 林前13:6 Love does not delight in evil but rejoices with the truth.


主目录    返回顶部   

和合本 林前13:7 凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐;

拼音版 林前13:7 Fán shì bāoróng. fán shì xiāngxìn. fán shì pànwàng. fán shì rennaì.

吕振中 林前13:7 凡事忍受(或译∶包容),凡事相信,凡事盼望,凡事坚忍。

新译本 林前13:7 爱是凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。

现代译 林前13:7 爱能包容一切,对一切有信心,对一切有盼望,能忍受一切。

当代译 林前13:7 爱也是对人凡事宽恕,凡事信任,凡事寄望,凡事容忍。

文理本 林前13:7 悉容、悉信、悉望、悉忍、

修订本 林前13:7 凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。

KJV 英 林前13:7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

NIV 英 林前13:7 It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.


主目录    返回顶部   

和合本 林前13:8 爱是永不止息。先知讲道之能,终必归于无有;说方言之能,终必停止;知识也终必归于无有。

拼音版 林前13:8 Aì shì yǒng bú zhǐxī. xiānzhī jiǎng dào zhī néng, zhōng bì guīyú wú yǒu. shuō fāngyán zhī néng, zhōng bì tíng zhǐ, zhīshi ye zhōng bì guīyú wú yǒu.

吕振中 林前13:8 爱、永不废堕(或译∶消失);神言传讲的才呢、必废掉;卷舌头说话呢、必止息;知识呢、必废掉。

新译本 林前13:8 爱是永存不息的。先知的讲道终必过去,方言终必停止,知识终必消失。

现代译 林前13:8 爱是永恒的。讲道的才能是暂时的;讲灵语的恩赐总有一天会终止;知识也会成为过去。

当代译 林前13:8 爱是永恒不息的。先知的讲道,终会过去。说“方言”的恩赐,也会停止。学问也将变为无用。

文理本 林前13:8 惟爱无陨、但豫言将废、方言将止、知识亦将无也、

修订本 林前13:8 爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有;说方言之能终必停止;知识也终必归于无有。

KJV 英 林前13:8 Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

NIV 英 林前13:8 Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.


主目录    返回顶部   

和合本 林前13:9 我们现在所知道的有限,先知所讲的也有限,

拼音版 林前13:9 Wǒmen xiànzaì suǒ zhīdào de yǒu xiàn, xiānzhī suǒ jiǎng de ye yǒu xiàn.

吕振中 林前13:9 我们一点一点地知道,一点一点地传讲神言;

新译本 林前13:9 因为我们现在所知道的,只是一部分;所讲的道也只是一部分;

现代译 林前13:9 因为我们的知识和讲道的恩赐都是有限的。

当代译 林前13:9 我们现在所知道的只是片面的,现在所讲的道,也是有限的;

文理本 林前13:9 今我知识未全、豫言未全、

修订本 林前13:9 我们现在所知道的有限,先知所讲的也有限,

KJV 英 林前13:9 For we know in part, and we prophesy in part.

NIV 英 林前13:9 For we know in part and we prophesy in part,


主目录    返回顶部   

和合本 林前13:10 等那完全的来到,这有限的必归于无有了。

拼音版 林前13:10 Deng nà wánquán de lái dào, zhè yǒu xiàn de bì guīyú wú yǒu le.

吕振中 林前13:10 那完全的一来到,这一点一点的就废掉了。

新译本 林前13:10 等那完全的来到,这部分的就要过去了。

现代译 林前13:10 可是,那完全的一到,有限的就会消失了。

当代译 林前13:10 直等那至善完全者来到,这一切局部有限的事,都要消失了。

文理本 林前13:10 迨全者至、则未全者废矣、

修订本 林前13:10 等那完全的来到,这有限的必消逝。

KJV 英 林前13:10 But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

NIV 英 林前13:10 but when perfection comes, the imperfect disappears.


主目录    返回顶部   

和合本 林前13:11 我作孩子的时候,话语像孩子,心思像孩子,意念像孩子;既成了人,就把孩子的事丢弃了。

拼音版 林前13:11 Wǒ zuò háizi de shíhou, huà yǔ xiàng háizi, xīn sāi/sī xiàng háizi, yìniàn xiàng háizi. jì chéng le rén, jiù bǎ háizi de shì diūqì le.

吕振中 林前13:11 我做婴孩的时候,说话是婴孩,意念是婴孩,理论是婴孩。既长大成人,就把婴孩的事废掉了。

新译本 林前13:11 我作孩子的时候,说话像孩子,心思像孩子,想法像孩子,既然长大了,就把孩子的事都丢弃了。

现代译 林前13:11 我作孩子的时候,说话像孩子,情感像孩子,想法也像孩子。现在我已长大成人,我把孩子气的事都丢弃了。

当代译 林前13:11 我还记得年幼的时候,无论思想、言语和推理,都幼稚得很。到我长大成人,一脱稚气,我就丢弃幼时所喜爱的一切东西了。

文理本 林前13:11 我为赤子时、所言如赤子、所知如赤子、所思如赤子、既成人、则赤子之事废矣、

修订本 林前13:11 我作孩子的时候,说话像孩子,心思像孩子,意念像孩子;既长大成人,就把孩子的事丢弃了。

KJV 英 林前13:11 When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

NIV 英 林前13:11 When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put childish ways behind me.


主目录    返回顶部   

和合本 林前13:12 我们如今仿佛对着镜子观看,模糊不清(“模糊不清”原文作“如同猜谜”),到那时,就要面对面了。我如今所知道的有限,到那时就全知道,如同主知道我一样。

拼音版 林前13:12 Wǒmen rújīn fǎngfú duì zhe jìngzi guānkàn, mó hú bú qīng. ( mó hú bú qīng yuánwén zuò rútóng mí ) dào nàshí, dào nàshí, jiù yào miànduìmiàn le. wǒ rújīn suǒ zhīdào de yǒu xiàn. dào nàshí jiù quán zhīdào, rútóng zhǔ zhīdào wǒ yíyàng.

吕振中 林前13:12 我们现在对着镜子(古人的镜子是铜的)观看、在猜谜中;到那时就面对面了。我现在一点一点地认识;到那时就完全认识,如同完全被认识一样。

新译本 林前13:12 我们现在是对着镜子观看,模糊不清,到那时就要面对面了。我现在所知道的只是一部分,到那时就完全知道了,好像主完全知道我一样。

现代译 林前13:12 我们现在所看见的是间接从镜子里看见的影像,模糊不清,将来就会面对面看得清清楚楚。我现在对上帝的认识不完全,将来就会完全,正像上帝完全认识我一样。

当代译 林前13:12 同样,我们今天对主的认识,就像从铜镜看影像一般,若隐若现,模糊不清,真是极之肤浅。主来到之后,我们就要面对面地看见他了。关於他的事情,我们也就会知道得一清二楚,如同他认识我们一样。

文理本 林前13:12 今我侪由镜而观、茫然也、后则晤面、今我知未全、后必深知、如我之见知然、

修订本 林前13:12 我们现在是对着镜子观看,模糊不清;到那时,就要面对面了。我如今所认识的有限,到那时就全认识,如同主认识我一样。

KJV 英 林前13:12 For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

NIV 英 林前13:12 Now we see but a poor reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.


主目录    返回顶部   

和合本 林前13:13 如今常存的有信,有望,有爱;这三样,其中最大的是爱。

拼音版 林前13:13 Rújīn cháng cún de yǒu xìn, yǒu wàng, yǒu aì, zhè sān yàng, qízhōng zuì dà de shì aì.

吕振中 林前13:13 如今长存着信、望、爱、这三样∶其中最大的就是爱。

新译本 林前13:13 现在常存的有信、望、爱这三样,其中最大的是爱。

现代译 林前13:13 然而,信心、盼望,和爱这叁样是永存的,而其中最重要的是爱。

当代译 林前13:13 “信、望、爱”这叁件事,都是永存不朽的。而最伟大的,仍然是爱。

文理本 林前13:13 今所存者、信也、望也、爱也、三者之中、惟爱为大、

修订本 林前13:13 如今常存的有信,有望,有爱这三样,其中最大的是爱。

KJV 英 林前13:13 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

NIV 英 林前13:13 And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.