使徒行传第25章 - 使徒行传 - 基督教圣经——十版本对照圣经
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28   

主目录    返回顶部   

和合本 徒25:1 非斯都到了任,过了三天,就从凯撒利亚上耶路撒冷去。

拼音版 徒25:1 Fēi sī dū dào le rèn, guò le sān tiān, jiù cóng Gāisālíyà shàng Yēlùsǎleng qù.

吕振中 徒25:1 于是非斯都赴省上任。过了三天,就从该撒利亚上耶路撒冷。

新译本 徒25:1 非斯都到任三天之后,就从该撒利亚去耶路撒冷。

现代译 徒25:1 非斯都到任后叁天,从凯撒利亚上耶路撒冷去。

当代译 徒25:1 非斯都上任后叁天,就从凯撒利亚上了耶路撒冷。

文理本 徒25:1 非斯都莅任三日、自该撒利亚上耶路撒冷、

修订本 徒25:1 非斯都到省里上任,过了三天,就从凯撒利亚上耶路撒冷去。

KJV 英 徒25:1 Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

NIV 英 徒25:1 Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:2 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗,

拼音版 徒25:2 Jìsīzhǎng, hé Yóutaìrén de shǒulǐng, xiàng tā kònggào Bǎoluó,

吕振中 徒25:2 祭司长和犹太人的首领、将告保罗的事禀报他,又央求他,

新译本 徒25:2 祭司长和犹太人的首领,到他面前控告保罗。他们为了对付保罗,

现代译 徒25:2 祭司长和犹太人的领袖向他控告保罗。他们请求非斯都,

当代译 徒25:2 祭司长和犹太领袖趁着这个机会向他重提保罗的罪状,

文理本 徒25:2 祭司诸长、与犹太尊者讼保罗、

修订本 徒25:2 祭司长和犹太人的领袖向他控告保罗;又央求他,

KJV 英 徒25:2 Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

NIV 英 徒25:2 where the chief priests and Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:3 又央告他,求他的情,将保罗提到耶路撒冷来,他们要在路上埋伏杀害他。

拼音版 徒25:3 Yòu yāng gào tā, qiú tāde qíng, jiāng Bǎoluó tí dào Yēlùsǎleng lái. tāmen yào zaì lù shàng máifu shāhaì tā.

吕振中 徒25:3 求个人情要害保罗。叫他打发人将保罗提到耶路撒冷,他们要在路间设埋伏杀掉他。

新译本 徒25:3 就要求非斯都恩准,把保罗解来耶路撒冷,他们好埋伏在路上杀死他。

现代译 徒25:3 要求他送保罗到耶路撒冷,因为他们阴谋在路上埋伏杀他。

当代译 徒25:3 并且恳求他将保罗解回耶路撒冷,以便他们可以在途中暗算他。

文理本 徒25:3 乞恩准、取之至耶路撒冷、将设伏于路而杀之、

修订本 徒25:3 向他求情要对付保罗,把他提到耶路撒冷来,他们要在路上埋伏杀害他。

KJV 英 徒25:3 And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

NIV 英 徒25:3 They urgently requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:4 非斯都却回答说:“保罗押在凯撒利亚,我自己快要往那里去。”

拼音版 徒25:4 Fēi sī dū què huídá shuō, Bǎoluó yē zaì Gāisālíyà, wǒ zìjǐ kuaì yào wǎng nàli qù.

吕振中 徒25:4 非斯都就回答说∶「保罗是被看守在该撒利亚的;我本人又快要出行往那里去了。」

新译本 徒25:4 非斯都回答:“保罗现今押在该撒利亚,我就要回到那里去。”

现代译 徒25:4 非斯都回答他们:「保罗现在被拘禁在凯撒利亚,我不久要回到那里去。

当代译 徒25:4 不过非斯都拒绝了,他认为保罗一直监禁在凯撒利亚,而他本人在短期内就会回去,

文理本 徒25:4 非斯都曰、保罗拘留该撒利亚、我将速返、

修订本 徒25:4 非斯都就回答:"保罗押在凯撒利亚,我自己快要往那里去。"

KJV 英 徒25:4 But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

NIV 英 徒25:4 Festus answered, "Paul is being held at Caesarea, and I myself am going there soon.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:5 又说:“你们中间有权势的人与我一同下去,那人若有什么不是,就可以告他。”

拼音版 徒25:5 Yòu shuō, nǐmen zhōngjiān yǒu de rén, yǔ wǒ yītóng xià qù, nà rén ruò yǒu shénme bú shì, jiù keyǐ gào tā.

吕振中 徒25:5 他说∶「所以你们中间有能力的领袖尽可以一同下去;如果那人有什么横逆不道的事,就让他们控告他。」

新译本 徒25:5 又说:“你们中间有权势的,和我一同去吧!那人若有什么不是,他们就可以告他。”

现代译 徒25:5 你们的领袖可以跟我一道去,如果那个人有甚麽不法的行为,就在那里控告他。」

当代译 徒25:5 所以他们可以派几个领袖跟他回去正式起诉。

文理本 徒25:5 又曰、尔中有权者、可同往、其人有何不韪、则讼之、○

修订本 徒25:5 他又说:"所以,你们中间有权的人与我一同下去,那人若有什么不是,就让他们控告他。"

KJV 英 徒25:5 Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.

NIV 英 徒25:5 Let some of your leaders come with me and press charges against the man there, if he has done anything wrong."


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:6 非斯都在他们那里住了不过十天八天,就下凯撒利亚去。第二天坐堂,吩咐将保罗提上来。

拼音版 徒25:6 Fēi sī dū zaì tāmen nàli, zhù le bú guò shí tiān bá tiān, jiù xià Gāisālíyà qù. dì èr tiān zuò táng, fēnfu jiāng Bǎoluó tí shàng lái.

吕振中 徒25:6 非斯都在他们中间逗留了也不过十天八天,就下该撒利亚去。第二天即坐在台上审判,发命令将保罗带来。

新译本 徒25:6 非斯都在他们那里大约逗留了不过十天八天,就回到该撒利亚去。第二天就开庭,吩咐把保罗带来。

现代译 徒25:6 非斯都在他们那里又住了十天八天,然后回该撒利亚去。第二天他就开庭,命令把保罗带来。

当代译 徒25:6 非斯都在耶路撒冷逗留了十天左右,就回凯撒利亚了。到达后第二天,便开庭审讯保罗。

文理本 徒25:6 非斯都居彼、不过旬日、遂下至该撒利亚、翌日升座、命引保罗至、

修订本 徒25:6 非斯都在他们那里住了不超过八天或十天,就下凯撒利亚去;第二天开庭,下令把保罗提上来。

KJV 英 徒25:6 And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.

NIV 英 徒25:6 After spending eight or ten days with them, he went down to Caesarea, and the next day he convened the court and ordered that Paul be brought before him.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:7 保罗来了,那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着,将许多重大的事控告他,都是不能证实的。

拼音版 徒25:7 Bǎoluó lái le, nàxiē cóng Yēlùsǎleng xià lái de Yóutaìrén, zhōuwéi zhàn zhe, jiāng xǔduō zhòng dà de shì kònggào tā, dōu shì bùnéng zhèngshí de.

吕振中 徒25:7 保罗来了,那些从耶路撒冷下来的犹太人便在他周围站着,拿又多又重、他们不能证实的告状来起诉。

新译本 徒25:7 保罗一到,那些从耶路撒冷来的犹太人,就站在他周围,提出许多严重的控告,可是所控告的他们都不能证实。

现代译 徒25:7 保罗来了,那些从耶路撒冷来的犹太人周围站着,用许多严重的罪名控告他,可是都无法提出证据。

当代译 徒25:7 保罗一被提堂,那些从耶路撒冷来的人,你一言我一语地围攻保罗,捏造各样严重的罪名来控告他。

文理本 徒25:7 自耶路撒冷来之犹太人环立、以多且重之故讼之、而不得其据、

修订本 徒25:7 保罗来了,那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着,提出许多严重而不能证实的事控告他。

KJV 英 徒25:7 And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

NIV 英 徒25:7 When Paul appeared, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges against him, which they could not prove.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:8 保罗分诉说:“无论犹太人的律法、或是圣殿、或是凯撒,我都没有干犯。”

拼音版 徒25:8 Bǎoluó fēnsù shuō, wúlùn Yóutaìrén de lǜfǎ, huò shì shèng diàn, huò shì Gāisǎ, wǒ dōu méiyǒu gānfàn.

吕振中 徒25:8 保罗分诉说∶「犹太人的律法或圣殿、或该撒、我都没有干犯过。」

新译本 徒25:8 保罗申辩说:“无论对犹太人的律法、圣殿或凯撒,我都没有罪。”

现代译 徒25:8 保罗为自己辩护,说:「我没有做过任何事违反犹太人的法律,亵渎圣殿,或冒犯罗马皇帝。」

当代译 徒25:8 轮到保罗为自己辩护的时候,他全否认那些控罪,说:“我从来没有违反过犹太律法,也没有亵渎过圣殿,也没有反叛凯撒!”

文理本 徒25:8 保罗诉曰、犹太人之律、或殿、或该撒、我皆未犯之、

修订本 徒25:8 保罗申辩说:"无论犹太人的律法,或是圣殿,或是凯撒,我都没有干犯。"

KJV 英 徒25:8 While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

NIV 英 徒25:8 Then Paul made his defense: "I have done nothing wrong against the law of the Jews or against the temple or against Caesar."


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:9 但非斯都要讨犹太人的喜欢,就问保罗说:“你愿意上耶路撒冷去,在那里听我审断这事吗?”

拼音版 徒25:9 Dàn fēi sī dōu yào tǎo Yóutaìrén de xǐhuan, jiù wèn Bǎoluó shuō, nǐ yuànyì shàng Yēlùsǎleng qù, zaì nàli tīng wǒ shen duàn zhè shì má.

吕振中 徒25:9 非斯都想要对犹太人作个人情,就回答保罗说∶「关于这些事、你愿意上耶路撒冷,在那里在我面前受审判么?」

新译本 徒25:9 但非斯都为要讨好犹太人,就问保罗:“你愿意去耶路撒冷,让我在那里审问这事吗?”

现代译 徒25:9 可是非斯都为了讨好犹太人,就问保罗:「你愿意上耶路撒冷,在那里接受我对这案件的审判吗?」

当代译 徒25:9 非斯都因为急於讨好犹太人,就打断保罗的话,说:“你是否愿意回耶路撒冷去,在我监督之下重新受审?”

文理本 徒25:9 非斯都欲取悦犹太人、谓保罗曰、尔愿上耶路撒冷、受鞫于我前乎、

修订本 徒25:9 但非斯都要讨犹太人的喜欢,就回答保罗说:"你愿意上耶路撒冷去,在那里为这些事受我的审判吗?"

KJV 英 徒25:9 But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

NIV 英 徒25:9 Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, "Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?"


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:10 保罗说:“我站在凯撒的堂前,这就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过什么不义的事,这也是你明明知道的。

拼音版 徒25:10 Bǎoluó shuō, wǒ zhàn zaì Gāisǎ de táng qián, zhè jiù shì wǒ yīngdāng shòu shen de dìfang. wǒ xiàng Yóutaìrén bìng méiyǒu xíng guò shénme bú yì de shì, zhè ye shì nǐ míng míng zhīdào de.

吕振中 徒25:10 保罗说∶「我站在该撒的审判台前,应当在该撒台前受审判;我对犹太人并没有行过什么不对的事;就是大人也明明理会的。

新译本 徒25:10 保罗说:“我现在站在凯撒的审判台前,这里是我应当受审的地方。我对犹太人并没有作过什么不对的事,这是你清楚知道的。

现代译 徒25:10 保罗说:「我现在站在皇帝的法庭上;这里就是我应该受审的地方。你自己也知道,我并没有得罪过犹太人。

当代译 徒25:10 保罗立刻拒绝说:“不!我有权利要求在凯撒面前受审,你该清楚知道,我并没有做过甚麽对不起犹太人的事。

文理本 徒25:10 保罗曰、我立于该撒公堂、乃我当受鞫之地、我未尝行不义于犹太人、尔所明知也、

修订本 徒25:10 保罗说:"我现在站在凯撒的审判台前,这就是我应当受审的地方。我并没有对犹太人做过什么不对的事,这也是你明明知道的。

KJV 英 徒25:10 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.

NIV 英 徒25:10 Paul answered: "I am now standing before Caesar's court, where I ought to be tried. I have not done any wrong to the Jews, as you yourself know very well.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:11 我若行了不义的事,犯了什么该死的罪,就是死,我也不辞!他们所告我的事若都不实,就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。”

拼音版 徒25:11 Wǒ ruò xíng le bú yì de shì, fàn le shénme gāisǐ de zuì, jiù shì sǐ, wǒ ye bú cí. tāmen suǒ gào wǒde shì ruò dōu bú shí, jiù méiyǒu rén keyǐ bǎ wǒ jiāo gei tāmen. wǒ yào shàng gào yú Gāisǎ.

吕振中 徒25:11 我若行了不对的事,犯了什么该死的罪,就是死也不推辞;不过、这些人所控告我的、如果是没的事,就没有人能徇人情将我交给他们。我要向该撒上诉。」

新译本 徒25:11 我若作过不对的事,犯过什么该死的罪,就是死我也不推辞。不过,如果这些人告我的事不是真的,谁也不可以把我送给他们。我要向凯撒上诉。”

现代译 徒25:11 如果我犯法,有甚麽该死的罪行,我绝不逃避惩罚。如果他们对我的控告都不是事实,谁也不能把我交给他们。我要向皇帝上诉。」

当代译 徒25:11 如果我真的犯了死罪,我就不辞一死!但他们对我的指控是毫无根据的,因此,谁也不能把我交给他们,我坚持要向凯撒上诉。”

文理本 徒25:11 若行不义、而干死罪、虽死不辞、若讼我者皆虚、则无人能以我付彼、我上叩该撒矣、

修订本 徒25:11 我若做了不对的事,犯了什么该死的罪,就是死我也不辞。他们所控告我的事若都不实,就没有人能把我交给他们。我要向凯撒上诉。"

KJV 英 徒25:11 For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.

NIV 英 徒25:11 If, however, I am guilty of doing anything deserving death, I do not refuse to die. But if the charges brought against me by these Jews are not true, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!"


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:12 非斯都和议会商量了,就说:“你既上告于凯撒,可以往凯撒那里去。”

拼音版 徒25:12 Fēi sī dū hé yì huì shāngliang le, jiù shuō, nǐ jì shǎng gào yú Gāisǎ, keyǐ wǎng Gāisǎ nàli qù.

吕振中 徒25:12 当下非斯都同参议会商议,便回答说∶「你向该撒上诉了!你要去见该撒!」

新译本 徒25:12 非斯都同议会商量后,答复说:“你既然要向凯撒上诉,可以到凯撒那里去。”

现代译 徒25:12 腓斯都跟他的参谋商量之后,就说:「既然你向皇帝上诉,你就到皇帝那里去。」

当代译 徒25:12 非斯都和他的顾问商讨后,就对保罗说:“好!既然你坚持要上诉凯撒,你就非去见他不可了!”

文理本 徒25:12 非斯都与公会相议、乃谓之曰、尔既上叩该撒、必往见该撒矣、○

修订本 徒25:12 非斯都和议会商量了,就回答:"既然你要向凯撒上诉,你就到凯撒那里去吧。"

KJV 英 徒25:12 Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.

NIV 英 徒25:12 After Festus had conferred with his council, he declared: "You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!"


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:13 过了些日子,亚基帕王和百妮基氏来到凯撒利亚,问非斯都安。

拼音版 徒25:13 Guò le xiē rìzi, yà jī pà wáng, hé bǎi ní jī zhī, lái dào Gāisālíyà, wèn fēi sī dū ān.

吕振中 徒25:13 过了些日子、亚基帕王和百尼基抵达了该撒利亚,给非斯都请安。

新译本 徒25:13 过了一些日子,亚基帕王和百尼基到该撒利亚来,问候非斯都。

现代译 徒25:13 过了些日子,亚基帕王和贝妮丝到凯撒利亚来迎候非斯都。

当代译 徒25:13 过了几天,分封王亚基帕和他的累累百妮基郡主同来,恭贺非斯都荣任总督。

文理本 徒25:13 越数日、亚基帕王与百尼基氏、至该撒利亚、问安于非斯都、

修订本 徒25:13 过了些日子,亚基帕王和百妮基来到凯撒利亚,拜访非斯都。

KJV 英 徒25:13 And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

NIV 英 徒25:13 A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:14 在那里住了多日,非斯都将保罗的事告诉王说:“这里有一个人,是腓力斯留在监里的。

拼音版 徒25:14 Zaì nàli zhù le duō rì, fēi sī dū jiāng Bǎoluó de shì gàosu wáng, shuō, zhèlǐ yǒu yī gèrén, shì Féilìsī liú zaì jiānlǐ de.

吕振中 徒25:14 他们在那里逗留了好几天,非斯都将告保罗的事向王陈述说∶「这里有一个人、是腓力斯留下来的囚犯。

新译本 徒25:14 他们在那里逗留了许多天,非斯都把保罗的案情向王陈明,说:“这里有一个囚犯,是腓力斯留下来的。

现代译 徒25:14 在那里住了几天之后,非斯都把保罗的事告诉亚基帕王,说:「这里有一个人,是腓力斯留下的囚犯。

当代译 徒25:14 他们住了几天后,非斯都向亚基帕提到保罗的案件说:“我这里有一个囚犯,是前任总督腓利斯拘留到现去的。

文理本 徒25:14 居彼久之、非斯都以保罗事陈于王曰、有腓力斯所留之囚、

修订本 徒25:14 他们在那里住了好些日子,非斯都将保罗的案件向王陈述,说:"这里有一个人,是腓力斯留在监里的。

KJV 英 徒25:14 And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

NIV 英 徒25:14 Since they were spending many days there, Festus discussed Paul's case with the king. He said: "There is a man here whom Felix left as a prisoner.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:15 我在耶路撒冷的时候,祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我,求我定他的罪。

拼音版 徒25:15 Wǒ zaì Yēlùsǎleng de shíhou, Jìsīzhǎng hé Yóutaì de zhǎnglǎo, jiāng tāde shì bǐng bào le wǒ, qiú wǒ déng tāde zuì.

吕振中 徒25:15 我在耶路撒冷的时候、祭司长和犹太人的长老曾经将他的事禀报了,要求定他的罪。

新译本 徒25:15 我在耶路撒冷的时候,祭司长和犹太人的长老控告他,要求把他定罪。

现代译 徒25:15 前次我上耶路撒冷,那边的犹太祭司长和长老控告他,要求我定他的罪。

当代译 徒25:15 上次我去耶路撒冷的时候,犹太祭司长和领袖们向我投诉,要求我把他定罪。

文理本 徒25:15 我在耶路撒冷时、祭司诸长、与犹太长老讼之、求定其罪、

修订本 徒25:15 我在耶路撒冷的时候,祭司长和犹太的长老把他的事禀报了,要求定他的罪。

KJV 英 徒25:15 About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

NIV 英 徒25:15 When I went to Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews brought charges against him and asked that he be condemned.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:16 我对他们说:‘无论什么人,被告还没有和原告对质,未得机会分诉告他的事,就先定他的罪,这不是罗马人的条例。’

拼音版 徒25:16 Wǒ duì tāmen shuō, wúlùn shénme rén, beì gào hái méiyǒu hé yuán gào duì zhì, wèi dé jīhuì fēnsù suǒ gào tāde shì, jiù xiān déng tāde zuì, zhè bú shì Luómǎ rén de tiaólì.

吕振中 徒25:16 我回答他们说∶『无论什么人,被告还没有和原告当面对质,对案情还没有得分诉之余地,徇人情把他定罪,这不是罗马人的规矩。』

新译本 徒25:16 我答复他们说,被告还没有和原告当面对证,又没有机会为所控的罪申辩,就被送给对方,罗马人没有这个规例。

现代译 徒25:16 我告诉他们,按照罗马人的规矩,在被告没有跟原告对质,还没有机会为自己辩护之前是不能够判罪的。

当代译 徒25:16 结果我拒绝了,因为按照罗马政府的法律,无论哪一个被告,在还没有跟原告对质和自辩之前,是绝对不能定罪的。

文理本 徒25:16 我应之曰、被讼者未与讼者面质、申诉其事、即置之死、非罗马人例也、

修订本 徒25:16 我回覆他们,无论什么人,被告还没有和原告当面对质,没有机会为所控告的事申辩,就先定他罪的,这不是罗马人的规矩。

KJV 英 徒25:16 To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.

NIV 英 徒25:16 "I told them that it is not the Roman custom to hand over any man before he has faced his accusers and has had an opportunity to defend himself against their charges.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:17 及至他们都来到这里,我就不耽延,第二天便坐堂,吩咐把那人提上来。

拼音版 徒25:17 Jízhì tāmen dōu lái dào zhèlǐ, wǒ jiù bú dān yán, dì èr tiān biàn zuò táng, fēnfu bǎ nà rén tí shàng lái.

吕振中 徒25:17 所以他们一同来到这里的时候、我丝毫不事延搁,次日便坐在台上审判,发命令把那人带来。

新译本 徒25:17 后来他们到了这里,我没有耽延时间,第二天就开庭,吩咐把那人提出来。

现代译 徒25:17 等他们都到这里之后,我没有耽误时间,第二天就开庭,命令把那个人提出来应讯。

当代译 徒25:17 后来有几个犹太人跟我一起回来,重提旧案,我以为是甚麽大案子,所以一点都没有耽延,就在第二天开庭审讯,

文理本 徒25:17 犹太人来集于此、我不迟延、翌日升座、命引其人至、

修订本 徒25:17 及至他们都来到这里,我没有耽误,第二天就开庭,下令把那人提上来。

KJV 英 徒25:17 Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

NIV 英 徒25:17 When they came here with me, I did not delay the case, but convened the court the next day and ordered the man to be brought in.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:18 告他的人站着告他,所告的,并没有我所逆料的那等恶事,

拼音版 徒25:18 Gào tāde rén zhàn zhe gào tā. suǒ gào de, bìng méiyǒu wǒ suǒ nì liào de nà deng e shì.

吕振中 徒25:18 关于他的事、原告站起来,并没有提出什么告状是我所猜想的恶事,

新译本 徒25:18 原告都站在那里,他们所控诉他的,并不是我所意料的恶事。

现代译 徒25:18 原告都站起来控告他,但所控告的并不是我想像中的那种罪。

当代译 徒25:18 但他们所指控的,绝不是甚麽弥天大罪,

文理本 徒25:18 讼之者立、所讼之恶、非我所逆料者、

修订本 徒25:18 控告他的人站起来告他,所控告的并没有任何我所预料的那等恶事。

KJV 英 徒25:18 Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

NIV 英 徒25:18 When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:19 不过是有几样辩论,为他们自己敬鬼 神的事,又为一个人名叫耶稣,是已经死了,保罗却说他是活着的。

拼音版 徒25:19 Bú guò shì yǒu jǐ yàng biànlùn, wéi tāmen zìjǐ jìng guǐ shén de shì, yòu wéi yī gèrén míng jiào Yēsū, shì yǐjing sǐ le, Bǎoluó què shuō tā shì huó zhe de.

吕振中 徒25:19 不过告他一些关于他们自己敬畏鬼神之事的问题。又是关于一个已经死了、保罗还指说是活着神的事,又为一个人名叫耶稣,是已经死了,保罗却说他是活着的耶稣。

新译本 徒25:19 他们与他争辩的,只是他们的宗教问题;还论到一位已经死了的耶稣,保罗却说他是活着的。

现代译 徒25:19 他们跟他争论的是有关宗教上的问题,以及一个名叫耶稣的人;这人已经死了,保罗却说他还活着。

当代译 徒25:19 只不过是他们宗教上的争论罢了。争论的焦点特别是关於那个早已死了的耶稣。因为那囚犯硬说他仍然活着。

文理本 徒25:19 惟攻之以关乎敬鬼神之道、与一已死之人名耶稣者、而保罗乃言其生也、

修订本 徒25:19 不过,有几样辩论是有关他们自己敬鬼神的事,以及一个名叫耶稣的人,他已经死了,保罗却说他是活着的。

KJV 英 徒25:19 But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

NIV 英 徒25:19 Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:20 这些事当怎样究问,我心里作难,所以问他说:‘你愿意上耶路撒冷去,在那里为这些事听审吗?’

拼音版 徒25:20 Zhèxie shì dàng zenyàng jiū wèn, wǒ xīnli zuò nán. wǒ yǐ wèn tā shuō, nǐ yuànyì shàng Yēlùsǎleng qù, zaì nàli wéi zhèxie shì tīng shen má.

吕振中 徒25:20 这些事该怎样究问、我心里为难,就问他有没有意思要上耶路撒冷,在那里为这些事受审判。

新译本 徒25:20 关于这些争论,我不知道怎样处理,就问他愿不愿意上耶路撒冷去为这些事在那里受审。

现代译 徒25:20 对这案件我简直不知道该怎麽办。我问保罗是否愿意上耶路撒冷去,在那里受审。

当代译 徒25:20 这些问题倒是相当棘手,我问过那个被告人是否愿意再回到耶路撒冷受审,

文理本 徒25:20 我游移如何审讯、故问其欲往耶路撒冷受鞫否、

修订本 徒25:20 我对这些事不知该怎样处理,所以问他是否愿意上耶路撒冷去,在那里为这些事接受审判。

KJV 英 徒25:20 And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

NIV 英 徒25:20 I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:21 但保罗求我留下他,要听皇上审断,我就吩咐把他留下,等我解他到凯撒那里去。”

拼音版 徒25:21 Dàn Bǎoluó qiú wǒ liú xià, tā yào tīng huáng shàng shen duàn, wǒ jiù fēnfu bǎ tā liú xià, deng wǒ jie tā dào Gāisǎ nàli qù.

吕振中 徒25:21 但保罗却诉请留他,等待皇帝审断;所以我就发命令留他,等我把他送上去给该撒。」

新译本 徒25:21 但保罗要求把他留下,等待皇上裁判,我就下令把他押起来,等候解往凯撒那里。”

现代译 徒25:21 可是,保罗请求把他留下,由皇上审判。因此我命令把他留在牢里,等着解他到皇上那里去。」

当代译 徒25:21 他却坚持要上诉凯撒,所以我仍把他暂时扣留,直到提交凯撒为止。”

文理本 徒25:21 彼欲上叩、俟皇帝判定、故命留之、以待解于该撒、

修订本 徒25:21 但保罗要求我留下他,要听皇上判断,我就下令把他留下,等我解他到凯撒那里去。"

KJV 英 徒25:21 But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

NIV 英 徒25:21 When Paul made his appeal to be held over for the Emperor's decision, I ordered him held until I could send him to Caesar."


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:22 亚基帕对非斯都说:“我自己也愿听这人辩论。”非斯都说:“明天你可以听。”

拼音版 徒25:22 Yà jī pà duì fēi sī dū shuō, wǒ zìjǐ ye yuàn tīng zhè rén biànlùn. fēi sī dū shuō, míngtiān nǐ keyǐ tīng.

吕振中 徒25:22 亚基帕对非斯都说∶「我本来就有意思要亲自听听这个人的。」非斯都说∶「明天王就可以听他。」

新译本 徒25:22 亚基帕对非斯都说:“我也愿意听听这人说些什么。”非斯都说:“明天就请你来听。”

现代译 徒25:22 亚基帕对非斯都说:「我自己也想听听这个人讲论。」非斯都说:「明天你可以听。」

当代译 徒25:22 亚基帕王听了甚感兴趣,说:“我倒想听听他的理论。”“好,请你明天来听吧。”

文理本 徒25:22 亚基帕曰、我亦欲听此人、曰、明日可听之、○

修订本 徒25:22 亚基帕对非斯都说:"我也愿意亲自听听这个人。"非斯都说:"明天你就可以听他。"

KJV 英 徒25:22 Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

NIV 英 徒25:22 Then Agrippa said to Festus, "I would like to hear this man myself." He replied, "Tomorrow you will hear him."


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:23 第二天,亚基帕和百妮基大张威势而来,同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。非斯都吩咐一声,就有人将保罗带进来。

拼音版 徒25:23 Dì èr tiān, yà jī pà hé bǎi ní jī dà zhāng wēi shì ér lái, tóng zhe zhòng qiā fú zhǎng, hé chéng lǐ de zūnguì rén, jìn le gōng tīng. fēi sī dū fēnfu yī shēng, jiù yǒu rén jiāng Bǎoluó daì jìnlái.

吕振中 徒25:23 第二天、亚基帕王和百尼基就大张仪仗而来,同着千夫长和城里杰出的人进了厅堂;非斯都一发命令,保罗就被带来。

新译本 徒25:23 第二天,亚基帕和百尼基威风凛凛地来了,同千夫长和城中的显要进了厅堂。非斯都吩咐一声,就有人把保罗提出来。

现代译 徒25:23 第二天,亚基帕和贝妮丝大排仪仗,浩浩荡荡地进入大厅;跟他同来的有各指挥官和城里的显贵。非斯都一声令下,保罗就被带进来。

当代译 徒25:23 第二天,亚基帕和百妮基两兄洒在一群达官贵人的陪同下,大张声势地进了法庭。非斯都一下令就有人把保罗提了上来。

文理本 徒25:23 翌日、亚基帕与百尼基氏、大张仪仗而来、偕诸千夫长、及邑之尊者、入公庭、非斯都命引保罗至、

修订本 徒25:23 第二天,亚基帕和百妮基大张旗鼓而来,与众千夫长和城里的显要进了大厅。非斯都一声令下,就有人将保罗带进来。

KJV 英 徒25:23 And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.

NIV 英 徒25:23 The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience room with the high ranking officers and the leading men of the city. At the command of Festus, Paul was brought in.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:24 非斯都说:“亚基帕王和在这里的诸位啊,你们看这人,就是一切犹太人在耶路撒冷和这里,曾向我恳求呼叫说:‘不可容他再活着!’

拼音版 徒25:24 Fēi sī dū shuō, yà jī pà wáng, hé zaì zhèlǐ de zhūwèi a, nǐmen kàn zhè rén, jiù shì yīqiè Yóutaìrén zaì Yēlùsǎleng, hé zhèlǐ, céng xiàng wǒ kenqiú, hūjiào shuō, bùke róng tā zaì huó zhe.

吕振中 徒25:24 非斯都说∶「亚基帕王、和所有跟我们一同在座的人,你们看这个人、就是所有的犹太民众、不但在耶路撒冷、也在这里、曾经向我请求,呼喊着说、他不该再活着的。

新译本 徒25:24 非斯都说:“亚基帕王和在座的各位,请看这个人。耶路撒冷和本地的犹太人都向我请求,嚷着说这个人不该活着。

现代译 徒25:24 非斯都说:「亚基帕王和在座各位!请看这个人;他就是所有犹太人在这里和耶路撒冷向我控告,要求处死的。

当代译 徒25:24 非斯都朗声道:“亚基帕王陛下,各位嘉宾,不少本地犹太人和耶路撒冷的犹太人,都向我控告这个人,好像要置他死地才甘心。

文理本 徒25:24 曰、亚基帕王、与凡在此者乎、尔视此人、乃犹太人众、在耶路撒冷及此处、求我而呼曰、不容其生者也、

修订本 徒25:24 非斯都说:"亚基帕王和在这里的诸位,你们看这个人,他就是所有在耶路撒冷和这里的犹太人曾向我恳求呼叫,说不可容他再活着的。

KJV 英 徒25:24 And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

NIV 英 徒25:24 Festus said: "King Agrippa, and all who are present with us, you see this man! The whole Jewish community has petitioned me about him in Jerusalem and here in Caesarea, shouting that he ought not to live any longer.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:25 但我查明他没有犯什么该死的罪,并且他自己上告于皇帝,所以我定意把他解去。

拼音版 徒25:25 Dàn wǒ chá míng tā méiyǒu fàn shénme gāisǐ de zuì. bìngqie tā zìjǐ shǎng gào yú huángdì, suǒyǐ wǒ déng yì bǎ tā jièqù

吕振中 徒25:25 我呢、却理会他没有作过该死的事;并且这个人自己既已上诉了皇帝,我便决定给解送了。

新译本 徒25:25 我查明他没有犯什么该死的罪,但是他自己既然要向皇上上诉,我就决定把他解去。

现代译 徒25:25 但是,我查不出他犯了甚麽该判死刑的罪;而且他既然要向皇帝上诉,我决定把他解去。

当代译 徒25:25 但经我查询之后,他并没有犯了甚麽死罪。既然他要求上诉凯撒,我就决定把他解去。

文理本 徒25:25 然我察知其未行当死之事、且已上叩皇帝、故我定意解之、

修订本 徒25:25 但我查明他并没有犯什么该死的罪,并且他自己也已向皇帝上诉了,所以我决定把他解去。

KJV 英 徒25:25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

NIV 英 徒25:25 I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:26 论到这人,我没有确实的事可以奏明主上。因此,我带他到你们面前,也特意带他到你亚基帕王面前,为要在查问之后有所陈奏。

拼音版 徒25:26 Lún dào zhè rén, wǒ méiyǒu quèshí de shì, keyǐ zòu míng zhǔ shàng. yīncǐ wǒ daì tā dào nǐmen miànqián, ye tèyì daì tā dào nǐ yà jī pà wáng miànqián, wéi yào zaì cháwèn zhī hòu, yǒu suǒ chén zòu.

吕振中 徒25:26 关于这个人、我没有确实的事可以呈写给主上;所以我把他提出来在你们面前,尤其在亚基帕王面前,好在检问之后、有可以呈写的。

新译本 徒25:26 关于这个人,我没有什么可以呈奏主上的。所以把他带到你们面前,特别是你亚基帕王面前,为要在审查之后,有所陈奏。

现代译 徒25:26 只是关於这个人,我并没有具体资料可以奏明皇上,因此我带他到各位面前来,尤其是亚基帕王面前,好在查明案情之后有所陈奏。

当代译 徒25:26 不过,他的罪状既不能确定,我给凯撒的奏章,就很难措词了。所以,我把他带到各位面前,特别是亚基帕王陛下,希望经过各位严明的审讯之后,我可以有所陈奏。

文理本 徒25:26 惟未得其情、以奏我主、故出之众前、尤在尔亚基帕王前、致审讯后、得有所陈、

修订本 徒25:26 论到这个人,我没有确实的事可以奏明主上。因此,我带他到你们面前,尤其到你亚基帕王面前,为要在查问之后有所呈奏。

KJV 英 徒25:26 Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.

NIV 英 徒25:26 But I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that as a result of this investigation I may have something to write.


主目录    返回顶部   

和合本 徒25:27 据我看来,解送囚犯,不指明他的罪案是不合理的。”

拼音版 徒25:27 Jù wǒ kàn lái, jie sòng qiúfàn, bú zhǐ míng tāde zuì àn, shì bú hélǐ de.

吕振中 徒25:27 因为我以为、解送囚犯、不附带指明告他的罪状、是不合理的。」

新译本 徒25:27 因为我认为解送囚犯,不指明他的罪状,是不合理的。”

现代译 徒25:27 因为依我看,解送囚犯而不详具案由是不合理的。」

当代译 徒25:27 因为解送犯人而不奏明罪状,实在太不像话。”

文理本 徒25:27 盖我以为解囚、而不表厥讼辞、非理也、

修订本 徒25:27 因为据我看,解送囚犯而不指明他的罪状是不合理的。"

KJV 英 徒25:27 For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

NIV 英 徒25:27 For I think it is unreasonable to send on a prisoner without specifying the charges against him."