利未记第12章 - 利未记 - 基督教圣经——十版本对照圣经
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27   

主目录    返回顶部   

和合本 利12:1 耶和华对摩西说:

拼音版 利12:1 Yēhéhuá duì Móxī shuō,

吕振中 利12:1 永恒主告诉摩西说∶

新译本 利12:1 耶和华对摩西说:

现代译 利12:1 上主吩咐摩西

当代译 利12:1 主吩咐摩西去对以色列人说:“倘若一个妇人产下男婴,她在七天之内是不洁净的,正如她在经期之内是不洁净的一样。

文理本 利12:1 耶和华谕摩西曰、

修订本 利12:1 耶和华吩咐摩西说:

KJV 英 利12:1 And the LORD spake unto Moses, saying,

NIV 英 利12:1 The LORD said to Moses,


主目录    返回顶部   

和合本 利12:2 “你晓谕以色列人说:‘若有妇人怀孕生男孩,她就不洁净七天,像在月经污秽的日子不洁净一样。

拼音版 利12:2 Nǐ xiǎoyù Yǐsèliè rén shuō, ruò yǒu fùrén huáiyùn shēng nánhái, tā jiù bù jiéjìng qī tiān, xiàng zaì yuè jìng wūhuì de rìzi bù jiéjìng yíyàng.

吕振中 利12:2 「你要告诉以色列人说∶若有妇人怀胎,生了男孩子,她就不洁净七天,像在月经污秽(或译∶隔离)之日不洁净一样。

新译本 利12:2 “你要告诉以色列人:如果有妇人怀孕,生了男孩,她就不洁净七天,好像患病污秽的日子不洁净一样。

现代译 利12:2 向以色列人颁布下面的条例。产妇若生了男婴,产后的七天,她在礼仪上是不洁净的,跟月经期间一样不洁净。

当代译 利12:2 主吩咐摩西去对以色列人说:“倘若一个妇人产下男婴,她在七天之内是不洁净的,正如她在经期之内是不洁净的一样。

文理本 利12:2 告以色列族云、妇怀妊生男、必蒙不洁、历至七日、如癸水行时之不洁然、

修订本 利12:2 "你要吩咐以色列人说:妇人若怀孕生男孩,就不洁净七天,像在月经污秽的期间不洁净一样。

KJV 英 利12:2 Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.

NIV 英 利12:2 "Say to the Israelites: 'A woman who becomes pregnant and gives birth to a son will be ceremonially unclean for seven days, just as she is unclean during her monthly period.


主目录    返回顶部   

和合本 利12:3 第八天要给婴孩行割礼。

拼音版 利12:3 Dì bá tiān, yào gei yīnghái xíng gēlǐ.

吕振中 利12:3 第八天婴儿包皮的肉要受割礼。

新译本 利12:3 第八天男婴要受割礼。

现代译 利12:3 第八天男婴必须受割礼。

当代译 利12:3 到了第八天,必须为婴儿行割礼(割掉包皮)。

文理本 利12:3 八日、必为其子行割、

修订本 利12:3 第八天,要给婴孩行割礼。

KJV 英 利12:3 And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

NIV 英 利12:3 On the eighth day the boy is to be circumcised.


主目录    返回顶部   

和合本 利12:4 妇人在产血不洁之中,要家居三十三天。她洁净的日子未满,不可摸圣物,也不可进入圣所。

拼音版 利12:4 Fùrén zaì chǎn xuè bù jié zhī zhōng, yào jia jū sān shí sān tiān. tā jiéjìng de rìzi wèi mǎn, bùke mó shèngwù, ye bùke jìnrù shèng suǒ.

吕振中 利12:4 妇人在产血洁净的过程中要住在家里三十三天;洁净的日子未满以前、她不可触着什么圣物,也不可进入圣所。

新译本 利12:4 妇人洁净产血的时期要住在家三十三天;得洁净的日子未满之前,她不可触摸任何圣物,也不可进入圣洁的地方。

现代译 利12:4 接着,产妇要再等叁十叁天,到流血停止才洁净。在这段期间,在完成洁净的礼以前,她不可摸任何圣物,也不可进入圣所。

当代译 利12:4 此外,因为她的产血是不洁净的,所以在叁十叁天之内,她不可触摸任何圣洁之物,也不可进入圣所,直等到她洁净的日子满了为止。

文理本 利12:4 洗涤其血、三十三日乃洁、斯日未盈、不可扪圣物、不可入圣所、

修订本 利12:4 妇人产后流血的洁净,要家居三十三天。她洁净的日子未满,不可摸圣物,也不可进入圣所。

KJV 英 利12:4 And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

NIV 英 利12:4 Then the woman must wait thirty-three days to be purified from her bleeding. She must not touch anything sacred or go to the sanctuary until the days of her purification are over.


主目录    返回顶部   

和合本 利12:5 她若生女孩,就不洁净两个七天,像污秽的时候一样,要在产血不洁之中,家居六十六天。

拼音版 利12:5 Tā ruò shēng nǚhái, jiù bù jiéjìng liǎng gè qī tiān, xiàng wūhuì de shíhou yíyàng, yào zaì chǎn xuè bù jié zhī zhōng, jia jū liù shí liù tiān.

吕振中 利12:5 她若生了女孩子,就不洁净两个七天,像她月经污秽(或译∶隔离)时一样;但当产血洁争的过程中、却要住在家里六十六天。

新译本 利12:5 如果她生了女孩,就不洁净十四天,像月经污秽的日子一样;妇人洁净产血的时期,要住在家里六十六天。

现代译 利12:5 产妇若生了女婴,产后的十四天,她在礼仪上是不洁净的,跟月经期间一样不洁净。她要再等六十六天,到流血停止才洁净。

当代译 利12:5 倘若产下的是女婴,产妇要成为不洁十四天,就像在经期之内一样;她还要为产血不洁净的缘故,住在家里六十六天。

文理本 利12:5 若生女子、必二七日蒙不洁、如癸水行时之不洁然、洗涤其血、六十六 日乃洁、

修订本 利12:5 她若生女孩,就不洁净两个七天,像经期中一样。她产后流血的洁净,要家居六十六天。

KJV 英 利12:5 But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.

NIV 英 利12:5 If she gives birth to a daughter, for two weeks the woman will be unclean, as during her period. Then she must wait sixty-six days to be purified from her bleeding.


主目录    返回顶部   

和合本 利12:6 满了洁净的日子,无论是为男孩是为女孩,她要把一岁的羊羔为燔祭,一只雏鸽或是一只斑鸠为赎罪祭,带到会幕门口交给祭司。

拼音版 利12:6 Mǎn le jiéjìng de rìzi, wúlùn shì wèi nánhái shì wèi nǚhái, tā yào bǎ yī suì de yánggāo wèi Fánjì, yī zhī chú gē huò shì yī zhǐ bānjiū wèi shú zuì jì, daì dào huì mù ménkǒu jiāo gei jìsī.

吕振中 利12:6 「洁净的日子满了的时候,无论是为了儿子、或是为了女儿、她都要把一只一岁以内的绵羊羔作为燔祭、一只雏鸽、或是一只斑鸠作为解罪祭、带到会棚出入处,交给祭司。

新译本 利12:6 “洁净的日子满了,不论是为男孩或是为女孩,她都要用一只一岁的绵羊羔作燔祭,一只雏鸽,或一只斑鸠作赎罪祭,带到会幕门口那里,交给祭司。

现代译 利12:6 产妇洁净的日期满了以后,无论生男生女,她都要带一只一岁大的小羊作烧化祭,一只斑鸠或鸽子作赎罪祭,到上主的圣幕门口交给祭司。

当代译 利12:6 当洁净期满了以后,不论她生的是男是女,都要带一只一岁大的羊羔,和一只雏鸽或斑鸠到会幕前祭司那里,作燔祭和赎罪祭。

文理本 利12:6 无论诞育男女、洁日既盈、当携一岁之羔为燔祭、及虺胫弧⑽曜锛馈⒅粱崮幻拧⒏队爰浪尽?/span>

修订本 利12:6 "洁净的日子满了,无论生儿子或女儿,她要把一只一岁的羔羊作燔祭,一只雏鸽或一只斑鸠作赎罪祭,带到会幕的门口交给祭司。

KJV 英 利12:6 And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:

NIV 英 利12:6 "'When the days of her purification for a son or daughter are over, she is to bring to the priest at the entrance to the Tent of Meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a dove for a sin offering.


主目录    返回顶部   

和合本 利12:7 祭司要献在耶和华面前,为她赎罪,她的血源就洁净了。这条例是为生育的妇人,无论是生男生女。

拼音版 利12:7 Jìsī yào xiàn zaì Yēhéhuá miànqián, wèi tā shú zuì, tāde xuè yuán jiù jiéjìng le. zhè tiaólì shì wèi shēngyù de fùrén, wúlùn shì shēng nán shēng nǚ.

吕振中 利12:7 祭司要给献在永恒主面前,为她行除罪礼,她就得洁净、没有流血的污秽了。这是为生育者的法规,无论是生男孩或女孩。

新译本 利12:7 祭司把供物献在耶和华面前,为她赎罪,她的血就洁净了。以上是生育男女的律例。

现代译 利12:7 祭司要替她向上主献祭,替她行洁净礼。这样,她在礼仪上就洁净了。

当代译 利12:7 祭司是在主面前献祭,为她赎罪;她的血源便得洁净了。这是妇人生产的规矩。不论生男生女,都要这样行。

文理本 利12:7 祭司献于耶和华、代为赎罪、妇流血蒙不洁、如是始洁、妇生男女、其例若此、

修订本 利12:7 祭司要把这祭物献在耶和华面前,为她赎罪。这样,她就从流血中得洁净了。这是为生男或生女之妇人的条例。

KJV 英 利12:7 Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.

NIV 英 利12:7 He shall offer them before the LORD to make atonement for her, and then she will be ceremonially clean from her flow of blood. "'These are the regulations for the woman who gives birth to a boy or a girl.


主目录    返回顶部   

和合本 利12:8 她的力量若不够献一只羊羔,她就要取两只斑鸠或是两只雏鸽,一只为燔祭,一只为赎罪祭。祭司要为她赎罪,她就洁净了。’”

拼音版 利12:8 Tāde lìliang ruò bù gòu xiàn yī zhī yánggāo, tā jiù yào qǔ liǎng zhī bānjiū huò shì liǎng zhī chú gē, yī zhī wèi Fánjì, yī zhī wèi shú zuì jì. jìsī yào wèi tā shú zuì, tā jiù jiéjìng le.

吕振中 利12:8 她若手头紧,彀不着献一只小羊,就要取两只斑鸠、或是两只雏鸽,一只作为燔祭,一只作为解罪祭,让祭司为她行除罪礼,她就洁净了。」

新译本 利12:8 她的经济能力若是不够献一只羊羔,她可以拿两只斑鸠,或是两只雏鸽,一只作燔祭,一只作赎罪祭;祭司要为她赎罪,她就洁净了。”

现代译 利12:8 产妇若买不起一只小羊,她可以用两只鸽子或斑鸠代替,一只作烧化祭,另一只作赎罪祭。祭司要替她行洁净礼。这样,她在礼仪上就洁净了。

当代译 利12:8 如果她负担不起一只羊羔,可以用两只斑鸠或两只雏鸽代替,一只献作燔祭,另一只献作赎罪祭。祭司为她赎罪后,她就洁净了。”

文理本 利12:8 如其资财不足备羔、则必携⒒虺攵⒁晃芗馈⒁晃曜锛馈⒓浪敬曜铩⒍灸私唷?/span>

修订本 利12:8 妇人的能力若不足,无法献一只羔羊,她就要取两只斑鸠或两只雏鸽,一只为燔祭,一只为赎罪祭。祭司要为她赎罪,她就洁净了。"

KJV 英 利12:8 And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.

NIV 英 利12:8 If she cannot afford a lamb, she is to bring two doves or two young pigeons, one for a burnt offering and the other for a sin offering. In this way the priest will make atonement for her, and she will be clean.'"