约翰福音第20章 - 约翰福音 - 基督教圣经——十版本对照圣经
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21   

主目录    返回顶部   

和合本 约20:1 七日的第一日清早,天还黑的时候,抹大拉的马利亚来到坟墓那里,看见石头从坟墓挪开了,

拼音版 约20:1 Qī rì de dì yī rì qīngzǎo, tiān hái hēi de shíhou, Mǒdàlā de Mǎlìyà lái dào fùnmù nàli, kànjian shítou cōng fùnmù nuó kāi le.

吕振中 约20:1 安息周的第一日清早、天还黑的时候、抹大拉的马利亚上坟墓来,看见石头从坟墓挪开了。

新译本 约20:1 礼拜日清早,天还没有亮的时候,抹大拉的马利亚来到墓旁,看见石头已经从坟墓移开了。

现代译 约20:1 星期日清晨,天还没有亮,抹大拉的马利亚往坟墓去,看见墓门的石头已经移开了。

当代译 约20:1 礼拜天的早晨,天还未亮,抹大拉的马利亚就来到坟前。她发现墓口的大石已经挪开了,

文理本 约20:1 七日之首日昧爽、抹大拉之马利亚至墓、见石自墓而移、

修订本 约20:1 七日的第一日清早,天还黑的时候,抹大拉的马利亚来到坟墓,看见石头已从坟墓挪开了,

KJV 英 约20:1 The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

NIV 英 约20:1 Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.


主目录    返回顶部   

和合本 约20:2 就跑来见西门彼得和耶稣所爱的那个门徒,对他们说:“有人把主从坟墓里挪了去,我们不知道放在哪鶪!”

拼音版 约20:2 Jiù pǎo lái jiàn Xīmén Bǐdé, hé Yēsū suǒ aì de nàge méntǔ, duì tāmen shuō, yǒu rén bǎ zhǔ cōng fùnmù lǐ nuó le qù, wǒmen bù zhīdào fàng zaì nàli.

吕振中 约20:2 就跑到西门彼得和耶稣所爱的那另一个门徒那里,对他们说∶「有人把主从坟墓里取了去,我们不知道他们把他安放在哪里。」

新译本 约20:2 她就跑去见西门.彼得,和耶稣所爱的那个门徒,对他们说:“有人把主从坟墓里搬走了,我们不知道他们把他放在哪里。”

现代译 约20:2 她就跑去找西门彼得和耶稣所锺爱的那个门徒,告诉他们:「有人从墓里把主移走了,我们不知道他们把他放在哪里!」

当代译 约20:2 就赶快跑去告诉西门彼得和耶稣所爱的那个门徒,说:“有人把主从坟墓里搬走,不知放到哪里去了。”

文理本 约20:2 遂趋诣西门彼得、及耶稣所爱之徒曰、人取主出墓、不知置于何处、

修订本 约20:2 就跑来见西门.彼得和耶稣所爱的那个门徒,对他们说:"有人从坟墓里把主移走了,我们不知道他们把他放在哪里。"

KJV 英 约20:2 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

NIV 英 约20:2 So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said, "They have taken the Lord out of the tomb, and we don't know where they have put him!"


主目录    返回顶部   

和合本 约20:3 彼得和那门徒就出来,往坟墓那里去。

拼音版 约20:3 Bǐdé hé nà méntǔ jiù chūlai, wǎng fùnmù nàli qù.

吕振中 约20:3 于是彼得和那另一个门徒就出来,上坟墓去。

新译本 约20:3 彼得和那门徒就动身,到坟墓那里去。

现代译 约20:3 彼得和那个门徒就往墓地去。

当代译 约20:3 彼得和那个门徒(笔者)听了就出去,往坟墓那边跑,

文理本 约20:3 彼得与斯徒遂出适墓、

修订本 约20:3 彼得和那门徒就出来,往坟墓去。

KJV 英 约20:3 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

NIV 英 约20:3 So Peter and the other disciple started for the tomb.


主目录    返回顶部   

和合本 约20:4 两个人同跑,那门徒比彼得跑得更快,先到了坟墓,

拼音版 约20:4 Liǎng gèrén tóng pǎo, nà méntǔ bǐ Bǐdé pǎo de gèng kuaì, xiān dào le fùnmù.

吕振中 约20:4 两个人一齐跑,那另一个门徒跑在前头,比彼得快点儿,先到了坟墓。

新译本 约20:4 两个人一齐跑,那门徒比彼得跑得快,先到了坟墓,

现代译 约20:4 两个人一起跑,但那门徒比彼得跑得快,首先到达墓穴。

当代译 约20:4 那个门徒比彼得跑得快,所以先到了坟墓,

文理本 约20:4 二人并趋、斯徒越彼得而先至、

修订本 约20:4 两个人同跑,那门徒比彼得跑得快,先到了坟墓,

KJV 英 约20:4 So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

NIV 英 约20:4 Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.


主目录    返回顶部   

和合本 约20:5 低头往里看,就见细麻布还放在那鶪,只是没有进去。

拼音版 约20:5 Dī tóu wǎng lǐ kān, jiù jiàn xìmábù hái fàng zaì nàli. zhǐshì méiyǒu jìn qù.

吕振中 约20:5 他屈身窥察,见细麻布放着,可没有进去。

新译本 约20:5 屈身向里面观看,看见细麻布还在那里,但他却没有进去。

现代译 约20:5 他俯身往里面看,看见麻纱还在那里,但是他没有进去。

当代译 约20:5 但他并没有进去,只是探头往里看,只见细麻布还留在那里。

文理本 约20:5 俯视墓中、见枲布在焉、但未入、

修订本 约20:5 低头往里看,看见细麻布还放在那里,只是没有进去。

KJV 英 约20:5 And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

NIV 英 约20:5 He bent over and looked in at the strips of linen lying there but did not go in.


主目录    返回顶部   

和合本 约20:6 西门彼得随后也到了,进坟墓里去,就看见细麻布还放在那鶪,

拼音版 约20:6 Xīmén Bǐdé suíhòu ye dào le, jìn fùnmù lǐ qù, jiù kànjian xìmábù hái fàng zaì nàli.

吕振中 约20:6 西门彼得跟着他,也来到了,就进坟墓去。他察看细麻布放着,

新译本 约20:6 西门.彼得随后也到了;他进入坟墓,看见细麻布还放在那里,

现代译 约20:6 西门彼得跟着也赶到;他一直走进墓穴,看见麻纱还在那里,

当代译 约20:6 西门彼得随后也来了,他进到那边,看到细麻布整齐地放在那里;

文理本 约20:6 西门彼得随至、入墓、见枲布在、

修订本 约20:6 西门.彼得随后也到了,进了坟墓,看见细麻布放在那里,

KJV 英 约20:6 Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

NIV 英 约20:6 Then Simon Peter, who was behind him, arrived and went into the tomb. He saw the strips of linen lying there,


主目录    返回顶部   

和合本 约20:7 又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处,是另在一处卷着。

拼音版 约20:7 Yòu kànjian Yēsū de guǒ tóu jīn, méiyǒu hé xìmábù fàng zaì yī chù, shì lìng yī chù juǎn zhe.

吕振中 约20:7 而原在地他头上的布巾,却不跟细麻布一同放着,是另外在一处卷着。

新译本 约20:7 也看见耶稣的裹头巾,没有和细麻布放在一起,而是卷着放在一边。

现代译 约20:7 又看见那裹耶稣的头巾没有跟麻纱放在一起,是卷着,放在另一边。

当代译 约20:7 耶稣的裹头巾则卷着搁在别处,没有和细麻布放在一起。

文理本 约20:7 而裹首之巾、不与枲布同在、别卷一处、

修订本 约20:7 又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一起,是另在一处卷着。

KJV 英 约20:7 And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

NIV 英 约20:7 as well as the burial cloth that had been around Jesus' head. The cloth was folded up by itself, separate from the linen.


主目录    返回顶部   

和合本 约20:8 先到坟墓的那门徒也进去,看见就信了。

拼音版 约20:8 Xiān dào fùnmù de nà méntǔ ye jìn qù, kànjian jiù xìn le.

吕振中 约20:8 那时先上坟墓来的那另一个门徒也进去,看见,就信了。

新译本 约20:8 那时,先到坟墓的那门徒也进去,他看见,就信了。

现代译 约20:8 首先到达的那个门徒也跟着走进墓穴;他一看见就信了。

当代译 约20:8 先来的那个门徒也跟着进来了。

文理本 约20:8 先至墓之门徒亦入、见而信之、

修订本 约20:8 然后先到坟墓的那门徒也进去,他看见就信了。

KJV 英 约20:8 Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

NIV 英 约20:8 Finally the other disciple, who had reached the tomb first, also went inside. He saw and believed.


主目录    返回顶部   

和合本 约20:9 因为他们还不明白圣经的意思,就是耶稣必要从死里复活。

拼音版 约20:9 Yīnwei tāmen hái bú míngbai Shèngjīng de yìsi, jiù shì Yēsū bìyào cōng sǐ lǐ fùhuó.

吕振中 约20:9 [他们还不明白耶稣必须从死人中复起的那一段经。]

新译本 约20:9 他们还不明白经上所说“他必须从死人中复活”这句话的意思。

现代译 约20:9 (他们还不明白圣经所说他必须从死里复活那句话的意思。)

当代译 约20:9 他看见这种情形,就相信了马利亚的话了。到此时止,他们仍然不明白圣经的意思,就是耶稣必要从死里复活。

文理本 约20:9 盖众犹未识经意、彼必自死复起也、

修订本 约20:9 他们还不明白圣经所说耶稣必须从死人中复活的意思。

KJV 英 约20:9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

NIV 英 约20:9 (They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.)


主目录    返回顶部   

和合本 约20:10 于是两个门徒回自己的住处去了。

拼音版 约20:10 Yúshì liǎng gè méntǔ huí zìjǐ de zhù chù qù le.

吕振中 约20:10 那两个门徒就走开,回自己地方去了。

新译本 约20:10 于是两个门徒就回家去了。

现代译 约20:10 於是两个门徒回家去了。

当代译 约20:10 他们看完之后,就各自回家去了。

文理本 约20:10 于是二徒各归其家、○

修订本 约20:10 于是两个门徒回自己的住处去了。

KJV 英 约20:10 Then the disciples went away again unto their own home.

NIV 英 约20:10 Then the disciples went back to their homes,


主目录    返回顶部   

和合本 约20:11 马利亚却站在坟墓外面哭,哭的时候,低头往坟墓里看,

拼音版 约20:11 Mǎlìyà què zhàn zaì fùnmù waìmiàn kū. kū de shíhou, dī tóu wǎng fùnmù lǐ kān,

吕振中 约20:11 马利亚却靠着坟墓,站在外边哭。哭的时候、屈身向坟墓里窥察,

新译本 约20:11 马利亚站在坟墓外面哭泣。她哭的时候,屈身往里面观看,

现代译 约20:11 马利亚还站在坟墓外面哭泣。她一边哭,一边低头往墓里看,

当代译 约20:11 这时候,只留下马利亚独自站在坟墓外面哭泣,后来,又探头往里面看。

文理本 约20:11 马利亚立墓外而哭、哭时、俯视墓中、

修订本 约20:11 马利亚却站在坟墓外面哭。她哭的时候,低头往坟墓里看,

KJV 英 约20:11 But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

NIV 英 约20:11 but Mary stood outside the tomb crying. As she wept, she bent over to look into the tomb


主目录    返回顶部   

和合本 约20:12 就见两个天使,穿着白衣,在安放耶稣身体的地方坐着,一个在头,一个在脚。

拼音版 约20:12 Jiù jiàn liǎng ge tiānshǐ, chuān zhe bái yī, zaì ānfàng Yēsū shēntǐ de dìfang zuò zhe, yī gè zaì tóu, yī gè zaì jiǎo.

吕振中 约20:12 便见两个天使穿着白衣,坐在耶稣身体安放的地方,一个在头那边,一个在脚那边。

新译本 约20:12 看见两个身穿白衣的天使,坐在安放耶稣身体的地方,一个在头那边,一个在脚那边。

现代译 约20:12 看见两个穿着白衣的天使,坐在原来安放耶稣身体的地方,一个在头这边,一个在脚那边。

当代译 约20:12 她看见两个穿着白衣的天使,坐在原来安放耶稣身体的地方,一个在头,一个在脚。

文理本 约20:12 见天使二、衣白衣、坐于耶稣尸身所卧之处、一在首、一在足、

修订本 约20:12 看见两个天使穿着白衣,在安放耶稣身体的地方坐着,一个在头,一个在脚。

KJV 英 约20:12 And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

NIV 英 约20:12 and saw two angels in white, seated where Jesus' body had been, one at the head and the other at the foot.


主目录    返回顶部   

和合本 约20:13 天使对她说:“妇人,你为什么哭?”她说:“因为有人把我主挪了去,我不知道放在哪里。”

拼音版 约20:13 Tiānshǐ duì tā shuō, fùrén, nǐ wèishénme kū. tā shuō, yīnwei yǒu rén bǎ wǒ zhǔ nuó le qù, wǒ bù zhīdào fàng zaì nàli.

吕振中 约20:13 天使对她说∶「妇人,你为什么哭?」她对天使说∶「有人把我的主取了去,我不知道他们把他安放在哪里。」

新译本 约20:13 天使问她:“妇人,你为什么哭?”她说:“有人把我的主搬走了,我不知道他们把他放在哪里。”

现代译 约20:13 他们问马利亚:「妇人,你为甚麽哭呢?」她回答:「他们把我的主移走,我不知道他们把他放在哪里!」

当代译 约20:13 天使就问她:“妇人,你为甚麽哭呢?”“有人把我的主搬走了,不知道放在甚麽地方?”

文理本 约20:13 谓马利亚曰、妇欤、何哭耶、对曰、人取我主去、不知置于何处、

修订本 约20:13 天使对她说:"妇人,你为什么哭?"她对他们说:"因为有人把我主移走了,我不知道他们把他放在哪里。"

KJV 英 约20:13 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.

NIV 英 约20:13 They asked her, "Woman, why are you crying?" "They have taken my Lord away," she said, "and I don't know where they have put him."


主目录    返回顶部   

和合本 约20:14 说了这话,就转过身来,看见耶稣站在那里,却不知道是耶稣。

拼音版 约20:14 Shuō le zhè huà, jiù zhuǎn guō shēn lái, kànjian Yēsū zhàn zaì nàli, què bù zhīdào shì Yēsū.

吕振中 约20:14 说了这些话,就向后转身,见耶稣站着,却不知道是耶稣。

新译本 约20:14 马利亚说了这话,就转过身来,看见耶稣站在那里,却不知道他就是耶稣。

现代译 约20:14 说了这话,马利亚转身,看见耶稣站在那里,可是还不知道他就是耶稣。

当代译 约20:14 她说完了,转过头来,看见一个人站在那里,可是她不知道那就是耶稣。

文理本 约20:14 言毕、反身见耶稣立、不知其为耶稣也、

修订本 约20:14 说了这些话,她转过身来,看见耶稣站在那里,却不知道他是耶稣。

KJV 英 约20:14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

NIV 英 约20:14 At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.


主目录    返回顶部   

和合本 约20:15 耶稣问她说:“妇人,为什么哭?你找谁呢?”马利亚以为是看园的,就对他说:“先生,若是你把他移了去,请告诉我你把他放在哪里,我便去取他。”

拼音版 约20:15 Yēsū wèn tā shuō, fùrén, wèishénme kū, nǐ zhǎo shuí ne. Mǎlìyà yǐwéi shì kān yuán de, jiù duì tā shuō, xiānsheng, ruò shì nǐ bǎ tā yí le qù, qǐng gàosu wǒ, nǐ bǎ tā fàng zaì nàli, wǒ biàn qù qǔ tā.

吕振中 约20:15 耶稣对她说∶「妇人,你为什么哭?你找谁?」那妇人以为他是看园的,就对他说∶「先生(同字∶主),若是你把他背了去,请告诉我、你把他安放在哪里,我便取去。」

新译本 约20:15 耶稣对她说:“妇人,你为什么哭?你找谁呢?”马利亚以为耶稣是园丁,就对他说:“先生,如果是你把他挪去了,请告诉我你把他放在什么地方,我好去搬回来。”

现代译 约20:15 耶稣问她:「妇人,你为甚麽哭呢?你在找谁?」马利亚以为他是管园子的人,所以对他说:「先生,如果是你把他移走的,请告诉我,你把他放在哪里,我好去把他移回来。」

当代译 约20:15 耶稣问她:“妇人,你哭甚麽?你在找谁呀?”“马利亚。”还以为他是园丁,就说:“先生,如果是你把他搬走了,请告诉我,你把他放在哪里?让我可以去搬回来。”

文理本 约20:15 耶稣曰、妇欤、何哭耶、尔谁寻乎、马利亚意其为司园者、曰、主欤、尔若舁之去、请告我置于何处、我将取之、

修订本 约20:15 耶稣问她:"妇人,你为什么哭?你找谁?"马利亚以为他是看园子的,就对他说:"先生,若是你把他移了去,请告诉我,你把他放在哪里,我去把他移回来。"

KJV 英 约20:15 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

NIV 英 约20:15 "Woman," he said, "why are you crying? Who is it you are looking for?" Thinking he was the gardener, she said, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will get him."


主目录    返回顶部   

和合本 约20:16 耶稣说:“马利亚!”马利亚就转过来,用希伯来话对他说:“拉波尼(拉波尼就是夫子的意思)!”

拼音版 约20:16 Yēsū shuō, Mǎlìyà. Mǎlìyà jiù zhuǎn guō lái, yòng Xībóláihuà duì tā shuō, Lábōní. ( Lábōní jiù shì fūzǐ de yìsi)

吕振中 约20:16 耶稣对她说∶「马利亚!」那妇人就转身,用希伯来土话对耶稣说∶「拉波尼!」[就是说∶「我老师!」]

新译本 约20:16 耶稣对她说:“马利亚!”她转过身来,用希伯来话对他说:“拉波尼!”(就是“老师”的意思。)

现代译 约20:16 耶稣说:「马利亚!」马利亚转身,用希伯来话对他说:「拉波尼!」(意思就是「老师」。)

当代译 约20:16 “马利亚。”她立即转过头来用希伯来话对他说:“拉波尼!”(意思是“我的老师”)。

文理本 约20:16 耶稣曰、马利亚乎、马利亚转身、以希伯来音曰、拉波尼、即夫子也、

修订本 约20:16 耶稣对她说:"马利亚。"马利亚转过身来,用希伯来话对他说:"拉波尼!"("拉波尼"就是老师的意思。)

KJV 英 约20:16 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

NIV 英 约20:16 Jesus said to her, "Mary." She turned toward him and cried out in Aramaic, "Rabboni!" (which means Teacher).


主目录    返回顶部   

和合本 约20:17 耶稣说:“不要摸我,因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去,告诉他们说:我要升上去见我的父,也是你们的父;见我的 神,也是你们的 神。”

拼音版 约20:17 Yēsū shuō, búyào mō wǒ. yīnwei wǒ hái méiyǒu shēng shǎng qù jiàn wǒde fù. nǐ wǎng wǒ dìxiōng nàli qù, gàosu tāmen shuō, wǒ yào shēng shǎng qù, jiàn wǒde fù, ye shì nǐmen de fù. jiàn wǒde shén, ye shì nǐmen de shén.

吕振中 约20:17 耶稣对她说∶「别缠着我了!我还没有上去见父。你要去找我弟兄,对他们说∶『我上去见我的父,也就是你们的父;见我的上帝,也就是你们的上帝』」。

新译本 约20:17 耶稣说:“你不要拉住我,因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去,告诉他们我要上去见我的父,也是你们的父;见我的 神,也是你们的 神。”

现代译 约20:17 耶稣说:「你不要拉住我,因为我还没有上去见我的父亲。你往我的弟兄那里去,告诉他们:『我要上去见我的父亲,也就是你们的父亲;去见我的上帝,也就是你们的上帝。』」

当代译 约20:17 耶稣说:“不要摸我,我还没有升天去见父上帝。你先去找众弟兄,告诉他们我要回去见父亲,就是你们的父亲;见我的上帝,就是你们的上帝。”

文理本 约20:17 耶稣曰、勿扪我、以我尚未升至父、惟往语我兄弟云、我升至我父、亦尔父、我上帝、亦尔上帝、

修订本 约20:17 耶稣对她说:"不要拉住我,因为我还没有升上去见我的父。你到我弟兄那里去告诉他们,我要升上去见我的父,也是你们的父,见我的上帝,也是你们的上帝。"

KJV 英 约20:17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

NIV 英 约20:17 Jesus said, "Do not hold on to me, for I have not yet returned to the Father. Go instead to my brothers and tell them, 'I am returning to my Father and your Father, to my God and your God.'"


主目录    返回顶部   

和合本 约20:18 抹大拉的马利亚就去告诉门徒说:“我已经看见了主!”她又将主对她说的这话告诉他们。

拼音版 约20:18 Mǒdàlā de Mǎlìyà jiù qù gàosu méntǔ shuō, wǒ yǐjing kànjian le zhǔ. tā yòu jiāng zhǔ duì tā shuō de zhè huà gàosu tāmen.

吕振中 约20:18 抹大拉的马利亚就去向门徒传信说∶「我已经看见了主了」,主怎样对她说了以上这些话。

新译本 约20:18 抹大拉的马利亚就去,向门徒报信说:“我已经看见主了!”她又把主对她所说的话告诉他们。

现代译 约20:18 於是,抹大拉的马利亚去告诉门徒,说她已经看见了主,又传达主对她说的话。

当代译 约20:18 抹大拉的马利亚就去向门徒报讯:“我看见主了!”接着又把刚才主所说的话告诉他们。

文理本 约20:18 抹大拉之马利亚往告门徒曰、我已见主矣、又以耶稣语己之事告之、○

修订本 约20:18 抹大拉的马利亚就向门徒报信:"我已经看见了主。"她又把主对她说的话告诉他们。

KJV 英 约20:18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.

NIV 英 约20:18 Mary Magdalene went to the disciples with the news: "I have seen the Lord!" And she told them that he had said these things to her.


主目录    返回顶部   

和合本 约20:19 那日(就是七日的第一日)晚上,门徒所在的地方,因怕犹太人,门都关了。耶稣来站在当中,对他们说:“愿你们平安!”

拼音版 约20:19 Nà rì, ( jiù shì qī rì de tóu yī rì ) wǎnshang, méntǔ suǒ zaì de dìfang, yīn pà Yóutaìrén, mén dōu guān le. Yēsū lái zhàn zaì dāngzhōng, duì tāmen shuō, yuàn nǐmen píngān.

吕振中 约20:19 那一天、安息周的第一日、傍晚、因为怕犹太人,门徒所在的地方门都关了。耶稣来,站在当中,对他们说∶「愿你们平安!」

新译本 约20:19 礼拜日黄昏的时候,门徒聚在一起,因为怕犹太人,就把门户都关上。耶稣来了,站在他们中间,说:“愿你们平安。”

现代译 约20:19 星期日晚上,耶稣的门徒聚集在一起,门紧紧地关着,因为他们怕犹太人。那时候,耶稣显现,站在他们当中,说:「愿你们平安。」

当代译 约20:19 当天晚上,门徒因为害怕犹太人的领袖,所以把聚会地方的门都关上。忽然,耶稣来了,站在他们面前,向他们说:“愿你们平安。”

文理本 约20:19 是日乃七日之首日、既暮、门徒所在、其门已闭、畏犹太人故也、耶稣至、立于中曰、愿尔曹安、

修订本 约20:19 那日(就是七日的第一日)晚上,门徒因怕犹太人,所在的地方门都关了。耶稣来,站在当中,对他们说:"愿你们平安!"

KJV 英 约20:19 Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

NIV 英 约20:19 On the evening of that first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, "Peace be with you!"


主目录    返回顶部   

和合本 约20:20 说了这话,就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主,就喜乐了。

拼音版 约20:20 Shuō le zhè huà, jiù bǎ shǒu hé lē páng, zhí gei tāmen kān. méntǔ kànjian zhǔ, jiù xǐlè le.

吕振中 约20:20 说了这话,就把手和肋旁指给他们看。门徒看见了主,就欢喜。

新译本 约20:20 说了这话,就把手和肋旁给他们看。门徒看见主,就欢喜了。

现代译 约20:20 说了这话,他把自己的手和肋旁给他们看。门徒看见了主,非常欢喜。

当代译 约20:20 他说完了,又让他们察看他的手和肋旁。门徒看见主,欢喜极了。

文理本 约20:20 言竟、以手与胁示之、门徒见主、则喜、

修订本 约20:20 说了这话,他把手和肋旁给他们看。门徒一看见主就喜乐了。

KJV 英 约20:20 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.

NIV 英 约20:20 After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.


主目录    返回顶部   

和合本 约20:21 耶稣又对他们说:“愿你们平安!父怎样差遣了我,我也照样差遣你们。”

拼音版 约20:21 Yēsū yòu duì tāmen shuō, yuàn nǐmen píngān. fù zenyàng chāiqiǎn le wǒ, wǒ ye zhàoyàng chāiqiǎn nǐmen.

吕振中 约20:21 于是耶稣又对他们说∶「愿你们平安!父怎样差遣了我,我也怎样差你们。」

新译本 约20:21 耶稣又对他们说:“愿你们平安。父怎样差遣了我,我也怎样差遣你们。”

现代译 约20:21 耶稣又对他们说:「愿你们平安。正如父亲差遣了我,我照样差遣你们。」

当代译 约20:21 耶稣又说:“愿你们平安。父上帝怎样差遣我,我也照样差遣你们。”

文理本 约20:21 耶稣又曰、愿尔曹安、我遣尔、如父遣我、

修订本 约20:21 于是耶稣又对他们说:"愿你们平安!父怎样差遣了我,我也照样差遣你们。"

KJV 英 约20:21 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

NIV 英 约20:21 Again Jesus said, "Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you."


主目录    返回顶部   

和合本 约20:22 说了这话,就向他们吹一口气,说:“你们受圣灵。

拼音版 约20:22 Shuō le zhè huà, jiù xiàng tāmen chuī yīkǒu qì, shuō, nǐmen shòu Shènglíng.

吕振中 约20:22 说了这话,就向他们吹一口气,说∶「你们受圣灵!

新译本 约20:22 说了这话,就向他们吹一口气,说:“你们领受圣灵吧!

现代译 约20:22 说完这话,他向他们吹一口气,说:「领受圣灵吧。

当代译 约20:22 然后向他们吹一口气,说:“你们现在接受圣灵了,

文理本 约20:22 遂嘘于众曰、受圣神、

修订本 约20:22 说了这话,他向他们吹一口气,说:"领受圣灵吧!

KJV 英 约20:22 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

NIV 英 约20:22 And with that he breathed on them and said, "Receive the Holy Spirit.


主目录    返回顶部   

和合本 约20:23 你们赦免谁的罪,谁的罪就赦免了;你们留下谁的罪,谁的罪就留下了。”

拼音版 约20:23 Nǐmen shèmiǎn shuí de zuì, shuí de zuì jiù shèmiǎn le. nǐmen liú xià shuí de zuì, shuí de zuì jiù liú xià le.

吕振中 约20:23 你们赦免了谁的罪,谁的罪就赦免了;你们留而不赦谁的罪,谁的罪就留而不蒙赦了。」

新译本 约20:23 你们赦免谁的罪,谁的罪就得赦免;你们不赦免谁的罪,谁的罪就不得赦免。”

现代译 约20:23 你们赦免谁的罪,谁的罪就得赦免;你们不赦免谁的罪,谁的罪就不得赦免。」

当代译 约20:23 因此,你们如果赦免谁的罪,谁的罪就可以赦免;你们如果不赦免谁的罪,谁的罪就留下了。”

文理本 约20:23 尔于何人之罪、赦则赦矣、存则存矣、○

修订本 约20:23 你们赦免谁的罪,谁的罪就得赦免;你们不赦免谁的罪,谁的罪就不得赦免。"

KJV 英 约20:23 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

NIV 英 约20:23 If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you do not forgive them, they are not forgiven."


主目录    返回顶部   

和合本 约20:24 那十二个门徒中,有称为低土马的多马,耶稣来的时候,他没有和他们同在。

拼音版 约20:24 Nà shí èr gè méntǔ zhōng, yǒu chēngwèi dǐ tǔ mǎ de Duōmǎ. Yēsū lái de shíhou, tā méiyǒu hé tāmen tóng zaì.

吕振中 约20:24 但是那十二人中有一个、就是那称双生的多马、耶稣来的时候、他没有同他们在一起。

新译本 约20:24 十二个门徒中,有一个称为“双生子”的多马。耶稣来的时候,他没有和门徒在一起。

现代译 约20:24 当耶稣显现时,十二门徒中之一的多马(绰号双胞胎的)没有跟他们在一起。

当代译 约20:24 在耶稣显现的时候,十二个门徒中有一个名叫多马(又名低土马)的当时不在场。

文理本 约20:24 有多马称低土马者、十二徒之一也、耶稣至时、未同在焉、

修订本 约20:24 那十二使徒中,有个叫低土马的多马,耶稣来的时候,他没有和他们在一起。

KJV 英 约20:24 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

NIV 英 约20:24 Now Thomas (called Didymus), one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.


主目录    返回顶部   

和合本 约20:25 那些门徒就对他说:“我们已经看见主了。”多马却说:“我非看见他手上的钉痕,用指头探入那钉痕,又用手探入他的肋旁,我总不信。”

拼音版 约20:25 Nàxiē méntǔ duì tā shuō, wǒmen yǐjing kànjian zhǔ le. Duōmǎ què shuō, wǒ fēi kànjian tā shǒu shàng de déng hén, yòng zhítou tàn rù nà déng hén, yòu yòng shǒu tàn rù tāde lē páng, wǒ zǒng bù xìn.

吕振中 约20:25 其他的门徒就对多马说∶「我们已经看见了主了!」多马却对他们说∶「除非我看见他手中的钉痕,又用我的指头探入那钉痕,用我的手探入他的肋旁,我总不信的。」

新译本 约20:25 其他的门徒对他说:“我们已经见过主了。”多马对他们说:“除非我亲眼看见他手上的钉痕,用我的指头探入那钉痕,又用我的手探入他的肋旁,我决不相信。”

现代译 约20:25 所以其他的门徒把已经看见了主的事告诉多马。多马对他们说:「除非我亲眼看见他手上的钉痕,并用我的指头摸那钉痕,用我的手摸他的肋旁,我绝对不信。」

当代译 约20:25 虽然其他门徒都告诉他:“我们看见主了!”可是多马却坚持不信,并且说:“除非我亲眼看见,用手摸到他手上的钉痕和他的肋旁,我决不相信。”

文理本 约20:25 诸徒语之曰、我已见主矣、多马曰、我不见其手中钉迹、以指探之、手探其胁、必不信也、○

修订本 约20:25 其他的门徒就对他说:"我们已经看见主了。"多马却对他们说:"除非我看见他手上的钉痕,用我的指头探入那钉痕,用我的手探入他的肋旁,我绝不信。"

KJV 英 约20:25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

NIV 英 约20:25 So the other disciples told him, "We have seen the Lord!" But he said to them, "Unless I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were, and put my hand into his side, I will not believe it."


主目录    返回顶部   

和合本 约20:26 过了八日,门徒又在屋里,多马也和他们同在。门都关了。耶稣来站在当中说:“愿你们平安!”

拼音版 约20:26 Guō le bā rì, méntǔ yòu zaì wū lǐ, Duōmǎ ye hé tāmen tóng zaì, mén dōu guān le. Yēsū lái zhàn zaì dāngzhōng shuō, yuàn nǐmen píngān.

吕振中 约20:26 过了八天、耶稣的门徒又在里面,多马也同他们在一起。门都关了,耶稣来,站在当中说∶「愿你们平安!」

新译本 约20:26 过了八天,门徒又在屋子里,多马也和他们在一起。门户都关上了。耶稣来了,站在他们中间,说:“愿你们平安。”

现代译 约20:26 一星期后,门徒又在屋子里聚集;多马也跟他们在一起。门关着,可是耶稣忽然显现,站在他们当中,说:「愿你们平安。」

当代译 约20:26 过了八天,门徒又聚集在一起,这一次多马也在其中。门还是紧紧地关着,耶稣又来了,站在他们当中,说:“愿你们平安!”

文理本 约20:26 越八日、门徒复集、多马与焉、门已闭、耶稣至、立于中曰、愿尔曹安、

修订本 约20:26 过了八日,门徒又在屋里,多马也和他们在一起。门都关了,耶稣来,站在当中,说:"愿你们平安!"

KJV 英 约20:26 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

NIV 英 约20:26 A week later his disciples were in the house again, and Thomas was with them. Though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, "Peace be with you!"


主目录    返回顶部   

和合本 约20:27 就对多马说:“伸过你的指头来,摸(“摸”原文作“看”)我的手;伸出你的手来,探入我的肋旁。不要疑惑,总要信!”

拼音版 约20:27 Jiù duì Duōmǎ shuō, shēn guō nǐde zhítou lái, mō ( mō yuánwén zuò "kān" ) wǒde shǒu. shēn chū nǐde shǒu lái, tàn rù wǒde lē páng. búyào yíhuò, zǒng yào xìn.

吕振中 约20:27 然后对多马说∶「拿你的指头到这里来、看看我的手;拿你的手探入我的肋旁;别无信心了!务要有信心!」

新译本 约20:27 然后对多马说:“把你的指头放在这里,看看我的手吧!伸出你的手来,探探我的肋旁!不要疑惑,只要信!”

现代译 约20:27 然后他对多马说:「把你的指头放在这里,看看我的手吧;再伸出你的手,摸摸我的肋旁吧。不要疑惑,只要信!」

当代译 约20:27 然后对多马说:“来看看我的手,用你的指头摸摸。再用手探一下我的肋旁,不要再疑惑了,务必相信。”

文理本 约20:27 谓多马曰、伸尔指、视我手、伸尔手、探我胁、勿疑、宜信也、

修订本 约20:27 然后他对多马说:"把你的指头伸到这里来,看看我的手;把你的手伸过来,探入我的肋旁。不要疑惑,总要信!"

KJV 英 约20:27 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

NIV 英 约20:27 Then he said to Thomas, "Put your finger here; see my hands. Reach out your hand and put it into my side. Stop doubting and believe."


主目录    返回顶部   

和合本 约20:28 多马说:“我的主,我的 神!”

拼音版 约20:28 Duōmǎ shuō, wǒde zhǔ, wǒde shén.

吕振中 约20:28 多马回答耶稣说∶「我的主,我的上帝!」

新译本 约20:28 多马对他说:“我的主!我的 神!”

现代译 约20:28 多马说:「我的主,我的上帝!」

当代译 约20:28 多马说:“我的主,我的上帝!”

文理本 约20:28 多马对曰、我主、我上帝哉、

修订本 约20:28 多马回答,对他说:"我的主!我的上帝!"

KJV 英 约20:28 And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God.

NIV 英 约20:28 Thomas said to him, "My Lord and my God!"


主目录    返回顶部   

和合本 约20:29 耶稣对他说:“你因看见了我才信,那没有看见就信的有福了!”

拼音版 约20:29 Yēsū duì tā shuō, nǐ yīn kànjian le wǒ cái xìn. nà méiyǒu kànjian jiù xìn de, yǒu fú le.

吕振中 约20:29 耶稣对他说∶「你因看见了我才信!那些没有看见而信的、有福阿!」

新译本 约20:29 耶稣说:“你因为看见我才信吗?那些没有看见就信的人,是有福的。”

现代译 约20:29 耶稣说:「你因为看见了我才信吗?那些没有看见而信的是多麽有福啊!」

当代译 约20:29 耶稣说:“你要看见我才信吗?那些没有看见就信的人有福了。”

文理本 约20:29 耶稣曰、多马欤、盖尔见我固信、未见而信者福矣、○

修订本 约20:29 耶稣对他说:"你因为看见了我才信吗?那没有看见却信的有福了。"

KJV 英 约20:29 Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

NIV 英 约20:29 Then Jesus told him, "Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed."


主目录    返回顶部   

和合本 约20:30 耶稣在门徒面前另外行了许多神迹,没有记在这书上。

拼音版 约20:30 Yēsū zaì méntǔ miànqián, lìngwaì xíng le xǔduō shénjī, méiyǒu jì zaì zhè shū shǎng.

吕振中 约20:30 这样,耶稣在门徒面前还行了许多别的神迹、是没有记在这书上的。

新译本 约20:30 耶稣在门徒面前还行了许多别的神迹,没有记在这书上。

现代译 约20:30 耶稣在他的门徒面前还行了许多神迹,可是没有记录在这本书里。

当代译 约20:30 耶稣在门徒面前,另外还行了许多神迹,只是没有一一地记在这本书里面。

文理本 约20:30 耶稣于门徒前、又多行异迹、是书未录、

修订本 约20:30 耶稣在他门徒面前另外行了许多神迹,没有记录在这书上。

KJV 英 约20:30 And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

NIV 英 约20:30 Jesus did many other miraculous signs in the presence of his disciples, which are not recorded in this book.


主目录    返回顶部   

和合本 约20:31 但记这些事,要叫你们信耶稣是基督,是 神的儿子,并且叫你们信了他,就可以因他的名得生命。

拼音版 约20:31 Dàn jì zhèxie shì, yào jiào nǐmen xìn Yēsū shì Jīdū, shì shén de érzi. bìngqie jiào nǐmen xìn le tā, jiù keyǐ yīn tāde míng dé shēngmìng.

吕振中 约20:31 但这些事记下来、是要使你们信耶稣是基督、上帝的儿子,并且信了、使你们在他名内(或译∶靠着他的名)得生命。

新译本 约20:31 但把这些事记下来,是要你们信耶稣是基督,是 神的儿子,并且使你们信了,可以因他的名得生命。

现代译 约20:31 本书记述的目的是要你们信〔另有些古卷作:是要你们继续信〕耶稣是基督,是上帝的儿子,并且要你们因信他而获得生命。

当代译 约20:31 但这里所记的,都是要读者信耶稣就是救主基督,是上帝的儿子,并且使相信的人,靠他的名得着生命。

文理本 约20:31 第录此、俾尔得信耶稣为基督、为上帝子、信之、则以其名而得生焉、

修订本 约20:31 但记载这些事是要使你们信耶稣是基督,是上帝的儿子,并且使你们信他,好因着他的名得生命。

KJV 英 约20:31 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

NIV 英 约20:31 But these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.